miércoles, 31 de mayo de 2017

ELKARRIZKETA

INDARRA futbol taldeari

Gero eta zailagoa da aurkitzea euren denbora librea musu-truk emateko prest dauden pertsonak, zeregin komunetan laguntzeko. Gaur egun, indibidualismoa lekua kentzen ari da elkartasunari, lankidetzari. Gaur egun, pertsona gehienek lortu ahal dituzten etekinak aztertzen dituzte ezertan parte hartu baino lehen. Egoera horretan, gauza oso bitxia eta berezia da aurkitzea umeei kirola egiten laguntzeko prest dauden pertsonak, eta hala gertatzen da gure herrian: talde bateko kide izaten laguntzen diete umeei, aurkakoa eta arauak errespetatuz. Oraingoan, Indarra Futbol Taldeaz ari gara.

¿Con cuantos equipos y en qué categorías comenzasteis la temporada 2016-2017? 

Estamos hablando de 5 equipos, pre-benjamín 2009, benjamín 2008, benjamín 2009, cadete y regional.
¿Y de qué cantidad de deportistas estamos hablando?
Unos 97 deportistas. De ellos 60 críos y crías practicando deporte escolar y con diferentes edades.
Pero mover toda esa cantidad de gente todos los fines de semana debe suponer un gran esfuerzo y más en un pueblo tan pequeño como Arrankudiaga, ¿no? 
Uff!, si no fuera por la colaboración de padres y madres sería imposible garantizar la marcha de todo esto. Se trata de desplazamientos, fichas, limpiar vestuarios y ropa, hacer compras, gestiones…
 
¿Qué objetivos os marcasteis al comienzo de la temporada?
 Fundamentalmente garantizar que los más pequeños pudieran jugar, que aquellos y aquellas que practican deporte escolar participaran de unos valores de equipo, de unión, compañerismo…, y que lo pasaran bien y disfrutando. Animamos a jóvenes del pueblo para que hicieran de monitores y en euskara (Xabier Gorostizaga, Aitor Zaballa y Josu Urkijo). Otro objetivo que nos marcamos era seguir colaborando en fiestas y el día del Olentzero.
Y tras finalizar la misma… ¿qué valoración hacéis? 
La mejor valoración es garantizar que de cara a la próxima temporada vamos a contar con la misma cantidad de equipos. Un alevín pasaría a benjamín y el pre-benjamín al benjamín. Esto haría que esta próxima temporada todos y todas, aun siendo deporte escolar, estarían federadas. Los jugadores del cadete seguirían como juveniles.
Otro aspecto que destacaríamos es que para nosotros lo fundamental no son los objetivos sobre resultados, ascensos o descensos… sino impulsar valores como la deportividad y el respeto. Pues bien, cerramos la temporada con cero incidencias tanto en Iberlanda como en los campos que visitamos. Visto lo que se ve, y por desgracia no todo el mundo puede decir lo mismo.
Muchas tareas, mucho trabajo para pocas personas ¿no?
Sin duda que se agradecería una mayor colaboración, que aunque la gente no se implicara en la directiva si lo hiciera en otras tareas, aunque fuera puntualmente. Sobre todo en deporte escolar, campeonatos… Aquí todos participamos de una manera desinteresada y cometemos errores. Se trata de hacerlo mejor cada vez. Siempre habrá gente que sin moverse dirá como se tiene que andar, pero una cosa es segura ¡el que no camina nunca tropieza!
 
¿Y para financiar todo esto con qué recursos contáis?
Pues con el bar de Iberlanda, las rifas, la lotería, las subvenciones, los alquileres del campo, los torneos… Del alquiler del campo, según convenio municipal, nos corresponde el 50%, corriendo de nuestra cuenta coordinar con los equipos, abrir y cerrar el campo, limpieza de vestuarios… Del Athletic nos llega una pequeña ayuda económica por ser equipo convenido. La pasada temporada tuvimos un presupuesto de 12.800 € y, a día de hoy, no tenemos ninguna deuda.
Hablando del futuro próximo ¿cómo se presenta la próxima campaña?
Como mínimo con la misma ilusión y ganas que hemos finalizado esta y si es posible mejorando todo aquello que podamos.
Por nuestra parte nada más ¿quisierais finalizar añadiendo o aclarando alguna cosa?
Como anécdota decir que el 3 de junio se hizo un torneo para críos y crías del 2007 y los dos equipos del Indarra fueron finalistas. Nunca había ocurrido y había que ver la ilusión de los niños y niñas. Y para finalizar, decir que para finales de septiembre o comienzos de octubre se llevará a cabo un partido entre el Indarra y el Athletic veteranos como homenaje a Javier Escalza.

Aupa Indarra!!!

KANPAMENDUAK 40 URTE

Aurten, Arabako Sarria aterpetxean egingo dute herriko kanpamendua. Ekintza hau antolatzen duten gazteak aspaldi hasi ziren lanea: lekua bilatu, ekintzak prestatu… Maiatza hasieran, lehen bilera egin zuten gurasoekin, eta, besteak beste, finantziazioan laguntzeko bideak aztertu ziren. Eta zehaztu ere. Maiatzaren 26an, guraso talde batek egindako bokatak saldu zituzten kanpamenduko gaztetxoek Gizarte Etxean.
Ekainaren 9-11ko asteburuan, hainbat ekintza antolatu dituzte, berrogeigarren urteurrena ospatzeko eta dirua ateratzeko. Ekainaren 9an (ostirala), bokatak salduko dituzte berriro ere, eta kontzertuak egongo dira gero: Gorrotoz Hasiak, Matarrasa eta Djindio.  Gurasoek egingo dituzte bokatak, eta gaztetxoak arduratuko dira saltzeaz eta barrako txandaz. Ekainaren 11n (igandean), egun osoko programa dago:
-    Goizean zehar, azoka txikia, jolasak…
-    Bazkaria
-    Arratsaldean, bingoa
-    Arratsalde-iluntzean, Osterabe taldea
Egun horretan, Gizarte Etxean ateratzen diren dirua (pintxoak, barra) kanpamendurako izango da.
Horrez gainera, uztailaren 9an, Basakoetxen, pintxoak salduko dira eta zozketa bat egingo dute.
Halaber, kanpamenduan parte hartuko dutenek zozketa-txartel batzuk ari dira saltzen. Saria: mendi-bizikleta bat.

 
Este año el campamento será en el albergue Sarria (Araba). El grupo de jóvenes que organiza esta actividad lleva tiempo con los trabajos de preparación: búsqueda del albergue, programación… A principios de mayo, hicieron una reunión con madres y padres, y, entre otros temas, se abordaron y concretaron diversas formas de financiación. Ya el 26 de mayo, vendieron bocadillos en Gizarte Etxea.
Por otro lado, el fin de semana del 9 al 11 de junio, con motivo del 40 aniversario del campamento, han preparado diversas actividades. El viernes volverán a vender bocadillos, y después habrá concierto: Gorrotoz Hasiak, Matarrasa y DJindio. El domingo, 11 de junio, programa de todo el día:
-    A la mañana, juegos, mercadillo…
-    Después, comida
-    A la tarde, bingo
-    Al anochecer, concierto con Osterabe.
El dinero que ese día se saque en Gizarte (pinchos, barra) será para el campamento.
Además, el 9 de julio, en Basakoetxe, se venderán pinchos morunos y se realizará una rifa, cuyos boletos están vendiendo los niños y las niñas que irán al campamento. El premio es una bicicleta de montaña.
Todas estas actividades se llevarán a cabo con la participación de monitoras y monitores, padres y madres, y jóvenes y niñas y niños que van al campamento.

ITXI EGINGO DA ARRANKUDIAGAKO FARMAZIA

Hala da. Orain kudeatzen duen Mª Teresa Isasik, erretiroa hartuko du, eta, horregatik, ekainean behin betiko itxiko da, gutxienez beste pertsona batek kudeaketaren ardura hartu arte.
Egia esan, asko eta asko gara anbulatoriotik irten eta ondo-ondoan botikak erosteak zekarren erosotasunari ohitu garenak, baina, batez ere, adinekoek eta gaixotasun kronikoak dituztenek izan ditzakete arazo gehiago farmazia itxita. Medikuarengana sarritan joaten direlako eta medikamentu asko behar dituztelako. Baina, ez dago beste erremediorik; egokitu egin beharko gara, epe laburrean berriro zabaltzeko aukera egongo delakoan.
Beste barik, eskerrak eman nahi dizkiogu Tereri urte hauetan erakutsitako dedikazio eta adeitasunagatik. Erretiro luze eta probetxugarria opa diogu.
Eskerrik asko!!

SE CIERRA LA FARMACIA DE ARRANKUDIAGA

Ya es definitivo. La persona que actualmente la gestiona, Mª Teresa Isasi, se jubila y es por ello que este mes de junio cerrará definitivamente, o al menos hasta que otra persona decida gestionarla. 

La verdad es que todos y todas nos habíamos acostumbrado a la comodidad de salir del ambulatorio y justo al lado adquirir nuestras medicinas, pero fundamentalmente va a ser a las personas mayores y aquellas con enfermedades crónicas a las que más problemas puede suponer. Tanto por la cantidad de veces que acuden al médico como por la cantidad de medicamentos que tienen que tomar. Pero bueno, habrá que adaptarse, al menos con la esperanza de que pueda ser reabierta a corto plazo.
Sin más, agradecer a Tere la dedicación y amabilidad con que nos ha atendido todo este largo tiempo y desearle una larga y provechosa jubilación.
Eskerrik asko!!

MAIATZAREN 17KO OSOKO BILKURA

2017ko udal aurrekontuak aho batez onartu ziren osoko bilkura horretan. Arrankudiaga-Zolloko Udalak txosten bi osatu ditu: bata, egonkortasun informea; eta bestea jasangarritasun ekonomikoarena, biak emaitza positiboarekin. Eta egungo soberakina 626.000 eurokoa da. Hainbat obra egin nahi dira aurten: umeentzako jolasguneak konpondu, estalkia jarri plazako jolasgunean, eskola eta frontoiko argiteria aldatu (efizientzia energetikoa hobetzeko),  Oxinburu eta lantaldeetan planteatzen direnak.
Oxinburuko proiektuari dagokionez, lehenengo fasea bukatuta, erabilera kultural eta sozialerako egokitu nahi da eraikina eta lehiaketa bat antolatu da horretarako. Osoko bilkuran lehiaketa horren baldintzak ezartzen dituen agiria onartu zen.
Halaber, igerileku zaharrean egindako gaztetxearen egoera formalizatu eta herriko gazteei adjudikatu zaie, errentamendurako prozedura irekiaren barruan lehiaketara aurkeztu ondoren. Alderdi guztien babesarekin onartu da adjudikazioa.
Bestalde, beste gai hauek ere aztertu ziren:
-    BFArekin hitzarmena egitea onartu zen, kontratazio nagusien bidez eskurapen zentralizatuaren sistemara atxikitzeko.
-    Bake-epailea eta haren ordezkoa aukeratu ziren
-    AP-68 autobideko hobariari buruzko bi mozio aztertu ziren.


PLENO DEL 17 DE MAYO

En dicho pleno se aprobaron por unanimidad los presupuestos municipales para el 2017. El Ayuntamiento de Arrankudiaga-Zollo ha elaborado dos informes: el informe de estabilidad y el informe de sostenibilidad. Ambos han tenido un resultado positivo. El remanente actual es de 626.000 euros, que se utilizarán para diversas obras: reparación de parques infantiles, obra para cubrir el parque infantil de la plaza, iluminación de la escuela y el frontón (para mejorar la eficiencia energética), Oxinburu y aquellas obras o inversiones que se planteen en los grupos de trabajo.
En cuanto al proyecto de Oxinburu, finalizada la primera fase, se quiere habilitar el edificio para usos sociales y culturales, para lo que se ha convocado un concurso. En el pleno se aprobó el pliego de condiciones de dicho concurso.
Así mismo, se ha formalizado la situación del gaztetxe, en la antigua piscina, y se ha adjudicado su gestión a jóvenes del pueblo, mediante un procedimiento abierto para gestionarlo en régimen de arrendamiento. La adjudicación se aprobó con el apoyo de todos los partidos.
Finalmente, se abordaron también estos asuntos:
-    Se aprobó firmar un convenio con la Diputación Foral de Bizkaia, para adherirse al sistema centralizado de compras.
-    Se eligieron la persona que ostentará el cargo de juez de paz y su sustituta.
-    Se aprobaron dos mociones sobre la bonificación por el uso de la AP-68

UDAL FRANKISTA

Militarki Eusko Gudarostea garaituta, frankistek aginduko dute instituzioetan, Arrankudiagako Udalean ere bai. Protagonistak eta haien garaikideak, denboraren poderioz, hilik daude baina urte batzuk ditugunok ezagutu genituen pertsona horiek.
1937ko ekainaren 19an, Francoren jarraitzaileak udalaren jabe egiten dira, botoen bidez herriak aukeratutako korporazioa eta alkatea (Patxo Garai) bere kargutik kentzen dute eta Udal Junta bat eratuko dute “Miraballes zonako agintari militarren agindu eta erabaki guztiak betetzeko”. Erregimenari atxikitako pertsonak dira eta Froilan Mártinez aukeratzen dute alkate eta Manuel Barbara, Aurelio Manrique eta Antonio Epalzarekin osatuko dute udal gobernua eta Bernardo Larreak sinatuko du idazkari moduan.
Hurrengo bileran, uztailaren 3an, udal funtzionario guztiak kargugabetzen dituzte, funtzionarioen garbiketa egin behar dela eta; horretarako hiru eguneko epea daukate berriro sartzea eskatzeko eta burutuko dituzten txostenen arabera hartuak izango dira edo ez.
1937ko urriaren 1ean, udal gobernu berria osatuko da, oraingoan Bizkaiko gobernadore zibilak aukeratuta. Hauek osatuko dute: alkatea Manuel Barbara Arechaga, alkateordea, Felix Iturriondobeitia Pagazaurtundua eta zinegotziak: Sebastian Robles Ruiz, Aurelio Manrique Romo eta Miguel Castañiza Larrinaga.
Aipatutako alkatea, Manuel Barbara, izango da txostenak egingo dituena presoei buruz, gerratik bueltatu berriei buruz, langileei buruz, ikasleei buruz edo udalerriz aldatu nahi dutenei buruz...
Txostenetan oso gogor arituko da Etxebarria Bizkarguenaga anaien kontra, Ignacio eta Justoren kontra.
Alkatea Inkautazio Juntako kide ere izango da bere anaia Ignaciorekin, Antonio Epalzarekin eta Jacinto Gorostizagarekin, bera burua delarik.
Inkautazio Juntak urriaren 5ean Teodoro Arozena, María Adan de Yarza, Francisco Belustegigoitia eta Cecilia Carrancejaren ondasunen (baserriak, basoak...) erlazio bat osatuko du izan dezaketen erantzunkizun zibilaz erantzuteko.
Eta, urriaren 15ean, Doña Rosa Gorostizagaren txaleta bahitzen dute Falangeren egoitza izan dadin. Era berean, behin-behingoz, Gerardo Yandiola, Benigno Belaustegigoitia, Ramon Azkue eta Jesus, Jose eta Maria Luisa Solaun jaun-andreen etxeak eta ondasunak bahitu zituzten.
Aberatsek bakarrik ez dute Junta honen jazarpena sufrituko eta hogeita hamar baino gehiago espediente zabalduko dute baserritar eta langileen kontra; gehienak abertzaleak ziren, baina ezkertiar batzuk ere tartean zeuden.

TI
 
AYUNTAMIENTO FRANQUISTA

Las tropas de Franco conquistan Bilbao y toda Bizkaia y, a partir de ese momento, gobernarán las instituciones, entre las que se encuentra el Ayuntamiento de Arrankudiaga. Los protagonistas y sus coetáneos, dado el tiempo transcurrido, han fallecido, pero los que tenemos una cierta edad los conocimos.
El 19 de junio de 1937, Froilán Mártinez (alcalde), Manuel Barbara, Aurelio Manrique y Antonio Epalza constituyen una Junta Municipal “... para acatar todas las ordenes y disposiciones emanadas del mando de las autoridades militares de la zona de Miraballes...”, sustituyendo a la corporación elegida por votación popular presidida por el alcalde Patxo Garai.
El 1 de octubre de 1937 se constituye una nueva corporación municipal, esta vez, nombrada por el gobernador civil de Bizkaia, compuesta por: el alcalde, Manuel Barbara Arechaga; el teniente-alcalde Felix Iturriondobeitia Pagazaurtundua y los concejales: Sebastián Robles Ruiz, Aurelio Manrique Romo y Miguel Castañiza Larrinaga.
El alcalde, Manuel Barbara, será el encargado de hacer y firmar los informes de los presos, de los retornados de la guerra, de obreros y estudiantes, de los que se trasladaban de domicilio... Informes que van dirigidos a Tribunales Militares, Juntas de Clasificación y demás autoridadess franquistas. Cabe destacar por su dureza los informes emitidos sobre los hermanos Etxebarria Bizkarguenaga, Ignacio y Jacinto.
El alcalde también formará parte de la Junta de Incautaciones, junto a su hermano Ignacio Barbara, Antonio Epalza y Jacinto Gorostizaga, y la presidirá.
El día 15 de octubre de 1937 incautan el chalet de doña Rosa para que sea la sede de Falange. También incautan provisionalmente las fincas y propiedades de Gerardo Yandiola, Benigno Belaustegigoitia, Ramon Azkue y Jesus, Jose y Maria Luisa Solaun.
No solo los ricos son objeto de persecución, ya que hay más de una treintena de expedientes abiertos a labradores y obreros, mayormente nacionalistas, aunque no faltan también izquierdistas.

TI

URIBARRIKO JAIAK

Programa erabat zehaztuta ez badago ere, honela datoz aurten Uribarriko jaiak:

Ekainaren 23a (ostirala): San Juan bezpera. Sua eta txokolatea
Ekainaren 28a (asteazkena): San Pedro bezpera. Sua eta txokolatea
Ekainaren 29a (osteguna): San Pedro. Auzokoen bazkaria eta erromeria
Uztailaren 1a (larunbata): Umeen eguna
Uztailaren 2a (igandea): Txapelketak (bakailaoa, tortilla), dantza…

Laster ikusi ahal izango ditugu kartelak programazio zehatzarekin.

Animatu eta gozatu!!!

Todavía no está concretado totalmente el programa definitivo pero estas son las fechas de este año:

23 de junio (viernes): víspera de San Juan. Fuego y chocolatada
28 de junio (miércoles): víspera de San Pedro. Fuego y chocolatada
29 de junio (jueves): San Pedro. Comida del barrio y romería
1 de julio (sábado): Juegos infantiles
2 de julio (domingo): Concursos (bacalao, tortilla), baile…

Pronto podremos ver el programa con la información detallada.