miércoles, 31 de mayo de 2017

ELKARRIZKETA

INDARRA futbol taldeari

Gero eta zailagoa da aurkitzea euren denbora librea musu-truk emateko prest dauden pertsonak, zeregin komunetan laguntzeko. Gaur egun, indibidualismoa lekua kentzen ari da elkartasunari, lankidetzari. Gaur egun, pertsona gehienek lortu ahal dituzten etekinak aztertzen dituzte ezertan parte hartu baino lehen. Egoera horretan, gauza oso bitxia eta berezia da aurkitzea umeei kirola egiten laguntzeko prest dauden pertsonak, eta hala gertatzen da gure herrian: talde bateko kide izaten laguntzen diete umeei, aurkakoa eta arauak errespetatuz. Oraingoan, Indarra Futbol Taldeaz ari gara.

¿Con cuantos equipos y en qué categorías comenzasteis la temporada 2016-2017? 

Estamos hablando de 5 equipos, pre-benjamín 2009, benjamín 2008, benjamín 2009, cadete y regional.
¿Y de qué cantidad de deportistas estamos hablando?
Unos 97 deportistas. De ellos 60 críos y crías practicando deporte escolar y con diferentes edades.
Pero mover toda esa cantidad de gente todos los fines de semana debe suponer un gran esfuerzo y más en un pueblo tan pequeño como Arrankudiaga, ¿no? 
Uff!, si no fuera por la colaboración de padres y madres sería imposible garantizar la marcha de todo esto. Se trata de desplazamientos, fichas, limpiar vestuarios y ropa, hacer compras, gestiones…
 
¿Qué objetivos os marcasteis al comienzo de la temporada?
 Fundamentalmente garantizar que los más pequeños pudieran jugar, que aquellos y aquellas que practican deporte escolar participaran de unos valores de equipo, de unión, compañerismo…, y que lo pasaran bien y disfrutando. Animamos a jóvenes del pueblo para que hicieran de monitores y en euskara (Xabier Gorostizaga, Aitor Zaballa y Josu Urkijo). Otro objetivo que nos marcamos era seguir colaborando en fiestas y el día del Olentzero.
Y tras finalizar la misma… ¿qué valoración hacéis? 
La mejor valoración es garantizar que de cara a la próxima temporada vamos a contar con la misma cantidad de equipos. Un alevín pasaría a benjamín y el pre-benjamín al benjamín. Esto haría que esta próxima temporada todos y todas, aun siendo deporte escolar, estarían federadas. Los jugadores del cadete seguirían como juveniles.
Otro aspecto que destacaríamos es que para nosotros lo fundamental no son los objetivos sobre resultados, ascensos o descensos… sino impulsar valores como la deportividad y el respeto. Pues bien, cerramos la temporada con cero incidencias tanto en Iberlanda como en los campos que visitamos. Visto lo que se ve, y por desgracia no todo el mundo puede decir lo mismo.
Muchas tareas, mucho trabajo para pocas personas ¿no?
Sin duda que se agradecería una mayor colaboración, que aunque la gente no se implicara en la directiva si lo hiciera en otras tareas, aunque fuera puntualmente. Sobre todo en deporte escolar, campeonatos… Aquí todos participamos de una manera desinteresada y cometemos errores. Se trata de hacerlo mejor cada vez. Siempre habrá gente que sin moverse dirá como se tiene que andar, pero una cosa es segura ¡el que no camina nunca tropieza!
 
¿Y para financiar todo esto con qué recursos contáis?
Pues con el bar de Iberlanda, las rifas, la lotería, las subvenciones, los alquileres del campo, los torneos… Del alquiler del campo, según convenio municipal, nos corresponde el 50%, corriendo de nuestra cuenta coordinar con los equipos, abrir y cerrar el campo, limpieza de vestuarios… Del Athletic nos llega una pequeña ayuda económica por ser equipo convenido. La pasada temporada tuvimos un presupuesto de 12.800 € y, a día de hoy, no tenemos ninguna deuda.
Hablando del futuro próximo ¿cómo se presenta la próxima campaña?
Como mínimo con la misma ilusión y ganas que hemos finalizado esta y si es posible mejorando todo aquello que podamos.
Por nuestra parte nada más ¿quisierais finalizar añadiendo o aclarando alguna cosa?
Como anécdota decir que el 3 de junio se hizo un torneo para críos y crías del 2007 y los dos equipos del Indarra fueron finalistas. Nunca había ocurrido y había que ver la ilusión de los niños y niñas. Y para finalizar, decir que para finales de septiembre o comienzos de octubre se llevará a cabo un partido entre el Indarra y el Athletic veteranos como homenaje a Javier Escalza.

Aupa Indarra!!!

KANPAMENDUAK 40 URTE

Aurten, Arabako Sarria aterpetxean egingo dute herriko kanpamendua. Ekintza hau antolatzen duten gazteak aspaldi hasi ziren lanea: lekua bilatu, ekintzak prestatu… Maiatza hasieran, lehen bilera egin zuten gurasoekin, eta, besteak beste, finantziazioan laguntzeko bideak aztertu ziren. Eta zehaztu ere. Maiatzaren 26an, guraso talde batek egindako bokatak saldu zituzten kanpamenduko gaztetxoek Gizarte Etxean.
Ekainaren 9-11ko asteburuan, hainbat ekintza antolatu dituzte, berrogeigarren urteurrena ospatzeko eta dirua ateratzeko. Ekainaren 9an (ostirala), bokatak salduko dituzte berriro ere, eta kontzertuak egongo dira gero: Gorrotoz Hasiak, Matarrasa eta Djindio.  Gurasoek egingo dituzte bokatak, eta gaztetxoak arduratuko dira saltzeaz eta barrako txandaz. Ekainaren 11n (igandean), egun osoko programa dago:
-    Goizean zehar, azoka txikia, jolasak…
-    Bazkaria
-    Arratsaldean, bingoa
-    Arratsalde-iluntzean, Osterabe taldea
Egun horretan, Gizarte Etxean ateratzen diren dirua (pintxoak, barra) kanpamendurako izango da.
Horrez gainera, uztailaren 9an, Basakoetxen, pintxoak salduko dira eta zozketa bat egingo dute.
Halaber, kanpamenduan parte hartuko dutenek zozketa-txartel batzuk ari dira saltzen. Saria: mendi-bizikleta bat.

 
Este año el campamento será en el albergue Sarria (Araba). El grupo de jóvenes que organiza esta actividad lleva tiempo con los trabajos de preparación: búsqueda del albergue, programación… A principios de mayo, hicieron una reunión con madres y padres, y, entre otros temas, se abordaron y concretaron diversas formas de financiación. Ya el 26 de mayo, vendieron bocadillos en Gizarte Etxea.
Por otro lado, el fin de semana del 9 al 11 de junio, con motivo del 40 aniversario del campamento, han preparado diversas actividades. El viernes volverán a vender bocadillos, y después habrá concierto: Gorrotoz Hasiak, Matarrasa y DJindio. El domingo, 11 de junio, programa de todo el día:
-    A la mañana, juegos, mercadillo…
-    Después, comida
-    A la tarde, bingo
-    Al anochecer, concierto con Osterabe.
El dinero que ese día se saque en Gizarte (pinchos, barra) será para el campamento.
Además, el 9 de julio, en Basakoetxe, se venderán pinchos morunos y se realizará una rifa, cuyos boletos están vendiendo los niños y las niñas que irán al campamento. El premio es una bicicleta de montaña.
Todas estas actividades se llevarán a cabo con la participación de monitoras y monitores, padres y madres, y jóvenes y niñas y niños que van al campamento.

ITXI EGINGO DA ARRANKUDIAGAKO FARMAZIA

Hala da. Orain kudeatzen duen Mª Teresa Isasik, erretiroa hartuko du, eta, horregatik, ekainean behin betiko itxiko da, gutxienez beste pertsona batek kudeaketaren ardura hartu arte.
Egia esan, asko eta asko gara anbulatoriotik irten eta ondo-ondoan botikak erosteak zekarren erosotasunari ohitu garenak, baina, batez ere, adinekoek eta gaixotasun kronikoak dituztenek izan ditzakete arazo gehiago farmazia itxita. Medikuarengana sarritan joaten direlako eta medikamentu asko behar dituztelako. Baina, ez dago beste erremediorik; egokitu egin beharko gara, epe laburrean berriro zabaltzeko aukera egongo delakoan.
Beste barik, eskerrak eman nahi dizkiogu Tereri urte hauetan erakutsitako dedikazio eta adeitasunagatik. Erretiro luze eta probetxugarria opa diogu.
Eskerrik asko!!

SE CIERRA LA FARMACIA DE ARRANKUDIAGA

Ya es definitivo. La persona que actualmente la gestiona, Mª Teresa Isasi, se jubila y es por ello que este mes de junio cerrará definitivamente, o al menos hasta que otra persona decida gestionarla. 

La verdad es que todos y todas nos habíamos acostumbrado a la comodidad de salir del ambulatorio y justo al lado adquirir nuestras medicinas, pero fundamentalmente va a ser a las personas mayores y aquellas con enfermedades crónicas a las que más problemas puede suponer. Tanto por la cantidad de veces que acuden al médico como por la cantidad de medicamentos que tienen que tomar. Pero bueno, habrá que adaptarse, al menos con la esperanza de que pueda ser reabierta a corto plazo.
Sin más, agradecer a Tere la dedicación y amabilidad con que nos ha atendido todo este largo tiempo y desearle una larga y provechosa jubilación.
Eskerrik asko!!

MAIATZAREN 17KO OSOKO BILKURA

2017ko udal aurrekontuak aho batez onartu ziren osoko bilkura horretan. Arrankudiaga-Zolloko Udalak txosten bi osatu ditu: bata, egonkortasun informea; eta bestea jasangarritasun ekonomikoarena, biak emaitza positiboarekin. Eta egungo soberakina 626.000 eurokoa da. Hainbat obra egin nahi dira aurten: umeentzako jolasguneak konpondu, estalkia jarri plazako jolasgunean, eskola eta frontoiko argiteria aldatu (efizientzia energetikoa hobetzeko),  Oxinburu eta lantaldeetan planteatzen direnak.
Oxinburuko proiektuari dagokionez, lehenengo fasea bukatuta, erabilera kultural eta sozialerako egokitu nahi da eraikina eta lehiaketa bat antolatu da horretarako. Osoko bilkuran lehiaketa horren baldintzak ezartzen dituen agiria onartu zen.
Halaber, igerileku zaharrean egindako gaztetxearen egoera formalizatu eta herriko gazteei adjudikatu zaie, errentamendurako prozedura irekiaren barruan lehiaketara aurkeztu ondoren. Alderdi guztien babesarekin onartu da adjudikazioa.
Bestalde, beste gai hauek ere aztertu ziren:
-    BFArekin hitzarmena egitea onartu zen, kontratazio nagusien bidez eskurapen zentralizatuaren sistemara atxikitzeko.
-    Bake-epailea eta haren ordezkoa aukeratu ziren
-    AP-68 autobideko hobariari buruzko bi mozio aztertu ziren.


PLENO DEL 17 DE MAYO

En dicho pleno se aprobaron por unanimidad los presupuestos municipales para el 2017. El Ayuntamiento de Arrankudiaga-Zollo ha elaborado dos informes: el informe de estabilidad y el informe de sostenibilidad. Ambos han tenido un resultado positivo. El remanente actual es de 626.000 euros, que se utilizarán para diversas obras: reparación de parques infantiles, obra para cubrir el parque infantil de la plaza, iluminación de la escuela y el frontón (para mejorar la eficiencia energética), Oxinburu y aquellas obras o inversiones que se planteen en los grupos de trabajo.
En cuanto al proyecto de Oxinburu, finalizada la primera fase, se quiere habilitar el edificio para usos sociales y culturales, para lo que se ha convocado un concurso. En el pleno se aprobó el pliego de condiciones de dicho concurso.
Así mismo, se ha formalizado la situación del gaztetxe, en la antigua piscina, y se ha adjudicado su gestión a jóvenes del pueblo, mediante un procedimiento abierto para gestionarlo en régimen de arrendamiento. La adjudicación se aprobó con el apoyo de todos los partidos.
Finalmente, se abordaron también estos asuntos:
-    Se aprobó firmar un convenio con la Diputación Foral de Bizkaia, para adherirse al sistema centralizado de compras.
-    Se eligieron la persona que ostentará el cargo de juez de paz y su sustituta.
-    Se aprobaron dos mociones sobre la bonificación por el uso de la AP-68

UDAL FRANKISTA

Militarki Eusko Gudarostea garaituta, frankistek aginduko dute instituzioetan, Arrankudiagako Udalean ere bai. Protagonistak eta haien garaikideak, denboraren poderioz, hilik daude baina urte batzuk ditugunok ezagutu genituen pertsona horiek.
1937ko ekainaren 19an, Francoren jarraitzaileak udalaren jabe egiten dira, botoen bidez herriak aukeratutako korporazioa eta alkatea (Patxo Garai) bere kargutik kentzen dute eta Udal Junta bat eratuko dute “Miraballes zonako agintari militarren agindu eta erabaki guztiak betetzeko”. Erregimenari atxikitako pertsonak dira eta Froilan Mártinez aukeratzen dute alkate eta Manuel Barbara, Aurelio Manrique eta Antonio Epalzarekin osatuko dute udal gobernua eta Bernardo Larreak sinatuko du idazkari moduan.
Hurrengo bileran, uztailaren 3an, udal funtzionario guztiak kargugabetzen dituzte, funtzionarioen garbiketa egin behar dela eta; horretarako hiru eguneko epea daukate berriro sartzea eskatzeko eta burutuko dituzten txostenen arabera hartuak izango dira edo ez.
1937ko urriaren 1ean, udal gobernu berria osatuko da, oraingoan Bizkaiko gobernadore zibilak aukeratuta. Hauek osatuko dute: alkatea Manuel Barbara Arechaga, alkateordea, Felix Iturriondobeitia Pagazaurtundua eta zinegotziak: Sebastian Robles Ruiz, Aurelio Manrique Romo eta Miguel Castañiza Larrinaga.
Aipatutako alkatea, Manuel Barbara, izango da txostenak egingo dituena presoei buruz, gerratik bueltatu berriei buruz, langileei buruz, ikasleei buruz edo udalerriz aldatu nahi dutenei buruz...
Txostenetan oso gogor arituko da Etxebarria Bizkarguenaga anaien kontra, Ignacio eta Justoren kontra.
Alkatea Inkautazio Juntako kide ere izango da bere anaia Ignaciorekin, Antonio Epalzarekin eta Jacinto Gorostizagarekin, bera burua delarik.
Inkautazio Juntak urriaren 5ean Teodoro Arozena, María Adan de Yarza, Francisco Belustegigoitia eta Cecilia Carrancejaren ondasunen (baserriak, basoak...) erlazio bat osatuko du izan dezaketen erantzunkizun zibilaz erantzuteko.
Eta, urriaren 15ean, Doña Rosa Gorostizagaren txaleta bahitzen dute Falangeren egoitza izan dadin. Era berean, behin-behingoz, Gerardo Yandiola, Benigno Belaustegigoitia, Ramon Azkue eta Jesus, Jose eta Maria Luisa Solaun jaun-andreen etxeak eta ondasunak bahitu zituzten.
Aberatsek bakarrik ez dute Junta honen jazarpena sufrituko eta hogeita hamar baino gehiago espediente zabalduko dute baserritar eta langileen kontra; gehienak abertzaleak ziren, baina ezkertiar batzuk ere tartean zeuden.

TI
 
AYUNTAMIENTO FRANQUISTA

Las tropas de Franco conquistan Bilbao y toda Bizkaia y, a partir de ese momento, gobernarán las instituciones, entre las que se encuentra el Ayuntamiento de Arrankudiaga. Los protagonistas y sus coetáneos, dado el tiempo transcurrido, han fallecido, pero los que tenemos una cierta edad los conocimos.
El 19 de junio de 1937, Froilán Mártinez (alcalde), Manuel Barbara, Aurelio Manrique y Antonio Epalza constituyen una Junta Municipal “... para acatar todas las ordenes y disposiciones emanadas del mando de las autoridades militares de la zona de Miraballes...”, sustituyendo a la corporación elegida por votación popular presidida por el alcalde Patxo Garai.
El 1 de octubre de 1937 se constituye una nueva corporación municipal, esta vez, nombrada por el gobernador civil de Bizkaia, compuesta por: el alcalde, Manuel Barbara Arechaga; el teniente-alcalde Felix Iturriondobeitia Pagazaurtundua y los concejales: Sebastián Robles Ruiz, Aurelio Manrique Romo y Miguel Castañiza Larrinaga.
El alcalde, Manuel Barbara, será el encargado de hacer y firmar los informes de los presos, de los retornados de la guerra, de obreros y estudiantes, de los que se trasladaban de domicilio... Informes que van dirigidos a Tribunales Militares, Juntas de Clasificación y demás autoridadess franquistas. Cabe destacar por su dureza los informes emitidos sobre los hermanos Etxebarria Bizkarguenaga, Ignacio y Jacinto.
El alcalde también formará parte de la Junta de Incautaciones, junto a su hermano Ignacio Barbara, Antonio Epalza y Jacinto Gorostizaga, y la presidirá.
El día 15 de octubre de 1937 incautan el chalet de doña Rosa para que sea la sede de Falange. También incautan provisionalmente las fincas y propiedades de Gerardo Yandiola, Benigno Belaustegigoitia, Ramon Azkue y Jesus, Jose y Maria Luisa Solaun.
No solo los ricos son objeto de persecución, ya que hay más de una treintena de expedientes abiertos a labradores y obreros, mayormente nacionalistas, aunque no faltan también izquierdistas.

TI

URIBARRIKO JAIAK

Programa erabat zehaztuta ez badago ere, honela datoz aurten Uribarriko jaiak:

Ekainaren 23a (ostirala): San Juan bezpera. Sua eta txokolatea
Ekainaren 28a (asteazkena): San Pedro bezpera. Sua eta txokolatea
Ekainaren 29a (osteguna): San Pedro. Auzokoen bazkaria eta erromeria
Uztailaren 1a (larunbata): Umeen eguna
Uztailaren 2a (igandea): Txapelketak (bakailaoa, tortilla), dantza…

Laster ikusi ahal izango ditugu kartelak programazio zehatzarekin.

Animatu eta gozatu!!!

Todavía no está concretado totalmente el programa definitivo pero estas son las fechas de este año:

23 de junio (viernes): víspera de San Juan. Fuego y chocolatada
28 de junio (miércoles): víspera de San Pedro. Fuego y chocolatada
29 de junio (jueves): San Pedro. Comida del barrio y romería
1 de julio (sábado): Juegos infantiles
2 de julio (domingo): Concursos (bacalao, tortilla), baile…

Pronto podremos ver el programa con la información detallada.

domingo, 30 de abril de 2017

ASTE SANTUKO PROZESIOAK

Aste Santua guztiz desberdina zenean, bijilia eta baraua herriak egin behar zuenean, aberatsek  bula erosteko aukera zeukaten eta diru baten truke libre zeuden; irratiak programazio berezia, erlijiosoa, egiten zuenean, prozesioetan ateratzen zen elizatik eguenean eta barikuan, egun batean errepidetik gorantz eta bestean beherantz, Epaltzaraino. Bazeuden “paso” bi, eskultura bi, San Juan edo Donibane eta La Dolorosa edo Doloretako amabirjina eta biak gizonek eroaten zuten lepoaren gainean, egun horietan. Abadeak, elizmutilak eta ia herri osoa zihoazen prozesioan eta, denborarekin, megafonia jarri zioten auto bati abadeak bertatik errezoak botatzeko.

Aste Santutik aparte, bazegoen beste prozesio-egun bat, Corpus Christirena, eta horretan ibilbide laburragoa egiten zen, Prudenen etxeraino, lorez ornituta zegoen eta Iberlandako German B.k zabaltzen zuen prozesioa estandarte batekin.

Aipatutako Aste Santuko eskulturak gaur egun ez daude herrian, ez dakigu nork egin zituen, zein eskolakoak ziren, etab.; beraz, ez dakigu zein garrantzi eskultorikoa zeukaten, baina bai Arrankudiagako herrian txertatuta zeudela eta garai bateko ohitura eta bizipenen parte bat zirela. Horregatik, nire iritziz, bertan egon beharko ziren, zainduak eta ondo gordeta, baina herritarren begi bistan, museo txiki batean, elizan edo herriko beste leku batean. Gauza bera esan dezakegu elizatik kendutako konfesalekuetaz eta pulpituaz.

TI

LAS PROCESIONES DE SEMANA SANTA

Cuando la Semana Santa era muy distinta a la de hoy, cuando el pueblo tenía que  hacer ayuno y abstinencia y  vigilia, los ricos se podían librar comprando con dinero bulas, cuando la radio hacía una programación especial, religiosa,  el jueves y el viernes se salía en procesión por la carretera, un día hacia arriba y el otro hasta donde Epalza. Había dos pasos, dos esculturas que eren llevadas a hombros por hombres, San Juan y La Dolorosa. En las procesiones participaban los curas, los monaguillos y casi todo el pueblo. Más recientemente le ponían  megafonía a un coche para que un sacerdote dirigiera desde el mismo las oraciones.
 

Aparte de estas procesiones de Semana Santa, se celebraba también otra, la del  Corpus Christi, ésta más corta, hasta la casa de Pruden, engalanada y adornada con flores.

Las esculturas que salían en las procesiones de Semana Santa han desaparecido del pueblo; desconocemos quien las hizo, desconocemos si pertenecían a alguna escuela escultórica y qué valor tenían, pero sí que estaban enraizadas en Arrankudiaga y que formaban parte de las costumbres y vivencias de una época, por ello, según mi opinión, deberían estar cuidadas y protegidas en Arrankudiaga, en un pequeño museo, en la iglesia o en otro lugar donde pudieran ser visitadas por los vecino y las vecinas. Lo mismo decir de los confesionarios y del púlpito.

TI

SENIDETZEA

Etxarri Aranatz eta Arrankudiaga-Zollo senidetu gara. Bi herriak izan ginen estatus politikoari buruzko herri galdeketak egiten lehenak, 2014an. Senidetuta bi herrien artean lotura eta harreman kulturalak eta pertsonalak ezarriko ditugu, eta Euskal Herriak gaur egun duen lurralde-banaketa gainditzen lagunduko du.
2014ko apirilaren 13a, Etxarri Aranatzen, eta urte bereko azaroaren 2a, Arrankudiaga-Zollon, “betiko geldituko dira gure gogoan”. Halaxe adierazi zen bi herrien arteko senidetze ekitaldian. Bi herrietan, plataforma banak sustatuta, estatus politikoari buruzko lehen kontsultak egin ziren eta orduan sortutako loturak senidetzea ekarri du. Ekitaldia apirilaren 23an egin zen Etxarri-Aranazko udaletxean.
Eneka Maizek eta Itziar Duoandikoetxea alkateak senidetze agiria sinatu zuten udaletxean. Elkarrekin aginte makilak eta opariak trukatu zituzten.
Etxarriko A13 plataformaren izenean Manu Gomezek eta Arrankudiaga-Zolloko Ados plataformako Joseba Martinek gogorarazi zuten haiek ereindako hazia 100 herritan baino gehiagotan ernaldu dela eta erabakitze eskubidea herritarren eta erakundeen esku egon behar dela esan zuten. Josebak, bidea zabaltzeagatik eta elkarlanean aritzeagatik eskerrak eman zien A13ko plataformakoei. Amaieran, Gure Esku Dagoren kanta abestu zen musikarien laguntzarekin.
Ondoren, udaletxeko arkupetan, udal ordezkariek senidetzearen lekukotza uzten duen plaka agerian utzi zuten eta aurreskua dantzatu zitzaien.
 
HERMANAMIENTO

Etxarri Aranatz y Arrankudiaga-Zollo nos hemos hermanado. Fuimos los dos primeros municipios en llevar a cabo una consulta popular sobre el estatus político, en 2014. Con este hermanamiento, estableceremos unas relaciones culturales y personales entre ambos pueblos, lo que ayudara a ir superando la división territorial actual de Euskal Herria.
El 13 de abril de 2014 en Etxarri Aranatz y el 2 de noviembre en Arrankudiaga-Zollo quedarán para siempre en nuestro recuerdo, tal y como se dijo en el acto de hermanamiento celebrado el 13 de abril de 2017 en el ayuntamiento de Etxarri Aranatz. En ambas localidades, se realizaron las primeras consultas sobre el estatus político, en ambos casos promovidas por sendas plataformas, y de la relación que se estableció en aquel momento ha surgido este hermanamiento.
Las alcaldesas Eneka Maiz e Itziar Duoandikoetxea firmaron el documento de hermanamiento e intercambiaron los bastones de mando y regalos.
Manu Gómez, en nombre de la plataforma A13 de Etxarri, y Joseba Martín, en nombre de Ados de Arrankudiaga-Zollo, recordaron que el camino iniciado por dichas plataformas ha tenido su continuación en más de 100 municipios, y remarcaron que el derecho a decidir corresponde a la ciudadanía y a las instituciones. Joseba dio las gracias a las personas de A13 por iniciar este camino y por colaborar con Ados. Para acabar, un grupo musical cantó la canción de Gure Esku Dago.

Después, en el soportal del ayuntamiento, representantes municipales descubrieron una placa testimonio del hermanamiento. 
 

INDARRAren TXAPELKETAK

Azken urteetan egin duen bezala, aurten ere hainbat txapelketa egingo ditu Indarra Futbol Taldeak:

-    Maiatzak 20, larunbata, kadeteen txapelketa
-    Maiatzak 27 (larunbata) edo maiatzak 28 (igandea), aurrebenjaminen (2009) txapelketa
-    Ekainak 3, larunbata, benjaminen (2007) txapelketa
-    Ekainak 10, larunbata,  Arrankudiagako bejamin-selekzioaren txapelketa
-    Ekainak 17, larunbata, benjaminen (2008) txapelketa

Txapelketak Indarrak dituen kategoriak aintzat hartuta antolatu dira, lurralde mailakoa kenduta

Como ya viene haciéndolo desde hace ya unos cuantos años, también este, el Indarra FT va a llevar a cabo torneos durante diferentes días y para distintas categorías. Estas son las fechas y las categorías:
-Sábado 20 de mayo torneo de cadetes.
-Sábado 27 o domingo 28 de mayo torneo de prebenjamines 2009.
-Sábado 3 de junio  torneo benjamín 2007.
-Sábado 10 de junio torneo alevín selección de Arrankudiaga.
-Sábado 17 de junio torneo benjamín 2008.
Los torneos se han organizado en base a todas las categorías que tiene el Indarra, excepto Regional.

EAJ-PP edo istorio amaiezina

«Istorioak jarraitzen du» ere izan daiteke artikulu honen izenburua, EAJko zuzendaritzari aitortu behar baitzaio gaur atzo esandakoaren kontra-kontrakoa esateko eta bihar esango duenarekin zerikusia ez duena esateko izugarrizko gaitasuna. Edozer onartu ahal da, hiru lurraldeetan haien “dirua” eta interesak ukitzen ez badira. Alderdi gisa negoziatzen du, edo, behintzat, Madrilen dituen parlamentarien siglen eta botoekin egiten du, baina, gero, herriaren erabaki gisa saltzen du, hau da, alderdiarentzat ona dena zoragarria da guztiontzat. Jakina, guztion artean ordaintzen ditugun telebistak eta irratiak lagunduta. Hemen, EAJren telebista publikoarekin, ez dira disimuluan ibiltzen; alderantziz, gure metereologiaren antzera jokatzen dute: sirimiriaren antzera, badirudi ez duela bustitzen, baina, konturatu orduko, blai eginda zaude.
Baina buelta gaitezen erabakien kontura. Euskal Herrian, hemen bizi garenokin akordioak lortzeko aurpegirik garratz, zail eta zorrotzena erakusten duen bitartean, Madrilekin negoziatzeko, ez da gorritzen eta ez du etika edo moralik aipatzen… Industria-bilmoldaketa eta GAL sustatu zituen PSOErekin negoziatu zuen eta botereari eusten lagundu zion; ilegalizazioak, torturak, egunkarien itxierak eta Iraqeko gerra sustatu zituen Aznarren PPrekin negoziatu zuen eta botereari eusten lagundu zion; eta, orain, gauza bera egin du murrizketak, ustelkeria, mozal legea, LOMCE eta gizartearen lorpenen, gazteen, pentsiodunen, emakumeen… kontrako hamaikatxo gehiegikeria sustatu dituen PPrekin. Nahiko izango dute gero esatea sudurra estalita sinatu dutela!! Gustatuko litzaiguke ELA edo LABen eskaera sozial eta laboralen aurrean erakusten duten hantustea erakustea, apur bat gutxienez, herri gisa dena ukatzen diguten horien aurrean.
Ohar bat: asteburu honetan, “burkideren” batek “demokratikoki kendu ditu” Arrankudiagan akordio horiek salatzen zituzten LABen kartelak. Espero dugu alderdiaren plakak edo kartelak kendu direnean erakutsitako sentsibilitatearen antzekoa (antzekoa baino ez) erakustea EAJk kasu honetan.
Gainera, zer saldu nahi digute? Madrilek hiru probintziei 2007tik zor zizkien 1.400 milioi euroak itzultzea eta 2017ko behin-behineko kupoa lortu dutela? Gainera eskerrak eman beharko dizkiegu, batzuei eta besteei. Ala, saldu nahi digute Madrilek zin eta zin egin duela 1979ko Estatutuan jasotako transferentziak errespetatu edo bete egingo dituela?
Euskal Herriari eta Kataluniari Erabakitzeko Eskubidea ukatzen dieten horiekin negoziatu du EAJk, eta horiekin lortu ditu akordioak. Baina, EAJk katalanen kasuan beste alde batera begiratu eta hemen eskubide demokratiko horrekiko babesa “kalkulatu eta neurtu” egiten duen bitartean, PP eta bere komunikabideak ez dira gorritzen baieztatzen dutenean EAJk ez duela ezer planteatu subiranotasunari buruz, edo presoei buruz, eta gauza bera egin behar dela Katalunian. Zelako laguntza gure “lagun” katalanentzat!!
Baina hori da EAJren istorioa; ez da gorritzen Begoñako amatxuri loreak jartzen dizkionean, baina, gero, deabruarekin negoziatzen duenean; edo Alderdi Egunean Independentzia oihukatu eta, jarraian, gero eta dependienteago nahi gaituztenekin negoziatzen duenean. Dena diruagatik!!

EAJko zuzendaritza ulertzen lagundu ahal duen alegia bat: eskorpioi batek ibaia zeharkatzeko laguntza eskatzen dio igel bati, eta agintzen dio ez diola minik egingo. Igelak onartu egiten du, eta bizkar gainean hartzen du; baina, ibaiaren erdian, eskorpioiak ziztatu egiten dio igelari. Igelak hau galdetzen dio, harrituta: «zergatik egin duzu hori? Orain biok hilko gara». Eta eskorpioiaren erantzuna: «ez dut beste aurkerarik izan, horrelakoa naiz, hori da nire izaera». Ba hori, bere izaera da.


PNV-PP o la historia interminable.

Aunque muy bien podríamos titular el artículo la historia continua ya que a la dirección del PNV hay que reconocerle su capacidad para sostener hoy justo lo contrario a lo de ayer y radicalmente distinto a lo de mañana. Todo les vale mientras no se toque su “pasta” e intereses en las tres provincias. Negocia como partido, al menos lo hace bajo las siglas y votos de los parlamentarios con que cuenta en Madrid, y lo vende como acuerdo de país, es decir, lo bueno para el partido se convierte en maravilloso para todos y todas. Eso si, con la inestimable ayuda de una televisión y radio que pagamos entre todos y todas a escote. Aquí con la televisión pública del PNV las cosas no se hacen sin disimulo como en Madrid sino más bien en consonancia con nuestra meteorología, estilo sirimiri que parece que no te moja y para cuando te das cuenta estás calado.
Pero volvamos  a los acuerdos. Mientras que en Euskal Herria muestra la cara más agria, más difícil y más exigente para llegar a acuerdos con los y las que aquí vivimos, cuando se trata de negociar en Madrid ni se sonroja ni se acuerda de éticas, morales… Negoció y sostuvo al PSOE de las reconversiones y el GAL; negoció y sostuvo al PP de Aznar con sus ilegalizaciones, torturas, cierres de periódicos y guerra en Iraq con miles y miles de civiles muertos y ahora lo hace con el PP de los recortes, corrupción, ley mordaza, LOMCE y una larguísima lista más de atropellos contra las conquistas sociales, la juventud, pensionistas, mujeres…  ¡Con decir luego que mientras firmaban lo hacían con la nariz tapada! Ya nos gustaría que la soberbia que muestran ante las demandas sociales y laborales de ELA o LAB la mostraran un poquito con aquellos que nos lo niegan todo como país. Por cierto, este fin de semana algún “burkide” ha “retirado democráticamente” en Arrankudiaga los carteles de LAB que denunciaban los acuerdos.  Esperamos parecida (solo parecida) sensibilidad a la mostrada por el PNV cuando se arrancan placas o carteles del partido.
Además, ¿que quieren vendernos? ¿Qué han obtenido que Madrid devuelva los 1.400 millones de euros que debía a las tres provincias desde el 2007 más el cupo provisional de 2017? Encima habrá que agradecérselo, a unos y a otros. ¿O es que quieren vendernos que Madrid ahora jura y perjura que respetará o cumplirá con trasferencias de un Estatuto que data de 1979?
El PNV ha negociado y acordado con los mismos que niegan a Euskal Herria y Catalunya el Derecho a Decidir. Pero mientras el PNV mira hacia otro lado en el caso catalán a la vez que aquí “calcula y mide” muy bien su apoyo a ese derecho democrático, el PP y los medios de comunicación afines no se sonrojan afirmando que PNV no ha planteado nada sobre soberanía ni presos y que ese debe ser el camino para Catalunya. ¡Menuda ayudita a nuestros “amigos” catalanes!
Pero esa es la historia del PNV, no se sonroja poniendo flores a la amatxu de Begoña a la vez que negocia con el diablo o grita Independencia durante el Alderdi Eguna mientras que acuerda con los mismos que nos quieren más dependientes. Y todo por la pasta.
Una fábula que bien podría servir para entender a la dirección del PNV: “Un escorpión le pide a una rana que le ayude a cruzar el río prometiendo no hacerle ningún daño. La rana accede subiéndole a sus espaldas pero cuando están a mitad del trayecto el escorpión pica a la rana. Ésta le pregunta incrédula "¿cómo has podido hacer algo así?, ahora moriremos los dos", ante lo que el escorpión responde: "no he tenido elección, es mi naturaleza". Pues eso, es su naturaleza.

ZUEN IRITZIAK

Semáforos
Igual es cuestión de acostumbrarnos, y que con el tiempo tan solo pulsar un botón se convierta en algo normal, pero es una pena que, después de tantos años demandando la puesta de semáforos (incluso con víctimas y movilizaciones), todavía se vea  a vecinos y vecinas del pueblo cruzando la carretera a la carrera jugándose la vida. En algunos casos incluso con o delante de menores. Aunque se argumente el “cada cual es muy libre de hacer lo que le venga en gana con su vida”, lo cierto esto tiene poco de normal y lógico. ¿De verdad que vale la pena jugársela por no esperar unos segundos?
Gorria, horia eta berdea.


Antena del obispado
En el tejado de la casa donde vivían las monjas, propiedad del obispado, hace semanas que cuelga peligrosamente la antena de televisión. No estaría de más que, de una vez por todas, el propietario del edificio se dignara a retirarla antes de que caiga sobre alguna persona o vehículo. Y en el caso de que el obispado no lo haga, como idea, podría ser retirada por el ayuntamiento y luego pasar la factura. El cura de Arrankudiaga tiene hace tiempo conocimiento de esto, pero… o pasa o espera que se haga por la cara como gesto de buena caridad. 
Tele-eliza

Nerbioi-Ibaizabal Eskualdeko Energiaren Behatokia

Martxoaren 30ean, Nerbioi-Ibaizabal Eskualdeko Energiaren Behatokia aurkeztu zen, Udaltalderen bulegoan, udaletako ordezkarien aurrean.
Eskualdeko Energiaren Behatokiaren zeregina da fakturazio egokia kontrolatzea, hornidura energetikoen kontratazioa hobetzea, eskualdeko plataforma bakar batean sartutako udalerrietako eraikin eta argiztapen publikoko koadro guztiak erregistratzea eta haien portaera aztertzea, besteak beste.
Xedea da eraginkortasun energetikoa, ekonomikoa eta ingurumenekoa sustatzea, modu jarraituan eta sendotuan murrizteko kontsumo energetikoa (kWh), faktura energetikoaren gastua (€) eta berotegi-efektuko gasen isuria (BEG).
Tresna berri honek zerbitzua ematen die 7 udalerriri: Arrankudiaga, Arrigorriaga, Etxebarri, Ugao-Miraballes, Urduña, Zaratamo eta Zeberio. 34.887 biztanle, 408 kontratu elektriko (udal ekipamenduak eta argiztapen publikoa) eta 34 gas kontratu hartzen ditu.
Aurreikuspenen arabera, urteko aurrezki potentziala 70.000 eurotik gorakoa izango da, batez ere kontratatutako potentziaren optimizazioagatik eta beste hobekuntza batzuengatik (energia erreaktiboagatiko penalizazioen zuzenketa, erabilerarik gabeko horniduren baja eta ordutegi-diskriminaziodun tarifak dituzten horniduren optimizazioa).
Gainera, Atari Energetiko bat dauka, energiari buruzko informazioa emateko eta herritarren artean aurrezki energetikoa sustatzeko webgunea.
Eskualdeko Energia Behatokiak erabakiak hartzeko eta energiaren kudeaketa planifikatzeko behar duten informazio fidagarri eta kalitatezkoa eskaintzen die udal-arduradunei: lehentasunak, jarduerak, hobekuntzak, inbertsioak. Energia toki-mailan modu egokian kudeatzeko tresna berritzailea da.
 
Observatorio Comarcal de la Energía de Nerbioi-Ibaizabal

El 30 de marzo  se presentó el Observatorio Comarcal de la Energía de Nerbioi-Ibaizabal, en la oficina de Udaltalde, ante responsables de los municipios participantes.
El Observatorio Comarcal de la Energía es una plataforma TIC que permite, entre otras funcionalidades, controlar la correcta facturación, optimizar la contratación de suministros y registrar y analizar de forma continuada el comportamiento energético de todos los edificios y cuadros de alumbrado público.
Su objetivo es facilitar el triple ahorro y eficiencia energética, económica y ambiental: la reducción continuada y consolidada en el tiempo del consumo energético (kWh), el gasto en la factura energética (€) y las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI).
Esta nueva herramienta da servicio a 7 municipios: Arrankudiaga, Arrigorriaga, Etxebarri, Orduña, Ugao-Miraballes, Zaratamo y Zeberio. Agrupa a 34.887 habitantes, 408 contratos eléctricos (equipamientos municipales y alumbrado público) más otros 34 de gas.
El ahorro potencial anual detectado es de más de 70.000 €, principalmente por optimización de potencia contratada y otras mejoras (corrección de las penalizaciones por energía reactiva, baja de suministros sin uso y optimización de suministros de tarifa con discriminación horaria).
Incluye, además, un Portal Energético, un espacio web para la difusión de información energética y la promoción del ahorro energético entre la ciudadanía.
El Observatorio Comarcal de la Energía ofrece a los responsables municipales la información fiable y de calidad que necesitan para tomar decisiones, para planificar y desarrollar la gestión de la energía: prioridades, actuaciones, mejoras, inversiones. Se trata de una herramienta innovadora para gestionar adecuadamente la energía a nivel local.

viernes, 31 de marzo de 2017

SAKATU BOTOIA!

Gure bizitza errepidearen ertzean egiten dugunontzat, ohikoa bihurtzen da honekin “elkarbizitzea” eta askotan ez gara jabetzen honek eragiten dituen arriskuez, zarataz, kutsaduraz… Arrankudiagan, gauza natural moduan onartu dugu errepideko zirkulazioaren lehentasuna. Trafikoa gelditzea bekatu mortaltzat hartu dugu. Ez dira urte asko, ohikoa izaten zen auto-istripuak gertatzea, Bakiolan, Elizondoko kurban, Arebiotorreneko kurban, Txanenean, Atxetan… Hildako asko izan dira errepidean, oinezkoen harrapaketen ondorioz hildakoak ere.

Urte batzuk atzera, harrapaketa baten ondoren, radarrak eta abiadura baretzeko neurriak eskatzeko, elkarretaratzeak eta protestak egin ziren. Badirudi, apurka-apurka herritarren kontzientzia aldatzen joan dela eta azken urtetako aldarrikapena semaforoak jartzearena izan da. Elexalden, Garondoko lotunea egin zenean, errepide azpiko tunela ere egokitu zen. Tunelak bere funtzioa betetzen badu ere, oinezko askok errepidea zeharkatzen jarraitzen dute. Gaur egungo joera tunelak eta leku arriskutsuak saihestea da, eta hala jaso zen 2011an egindako eskualdeko mugikortasun planean. Izan ere, errepide azpiko pasabideak ez egitea aholkatzen du, baina aldi berean, onartzen ditu semaforoak jartzeko dauden zailtasunak. Esan bezala, tunelak bere funtzioa betetzen du, baina segun eta zein egoeratan, ordutan eta baldintzetan erabiltzen den..

Udalak hainbat eskaera eta bilera egin ditu Aldundiko ordezkariekin semaforoak jartzeko. Hasieran, hainbat traba jarri zituzten: trafiko handia, ikuspen gutxi eta abar. Halaber, errepideko azterlan sakon bat ere aurkeztu zuen udalak. Azterlan horretan, semaforoek trafikoan eragindako eragozpenaren simulazio bat jasotzen zen eta ikuspena nahikoa zela adierazten zen.

Iazko apirilean, Aldundiak semaforoak jartzeko proiektua aurkeztu zuen eta, ondoren, ardurak banatu eta obrak koordinatu dira. Zailtasunak zailtasun, lanak dagoeneko bukatuta daude eta martxoaren 30a geroztik, Arenen (udaletxe aurrean) eta Elexalden (botikaren parean) sakagailu bidezko semaforoak martxan daude. Hala ere, udaletxeko pasoa ez dago gurpil-aulkietarako egokituta eta akats hori konpondu beharko litzateke.

Sakatu botoia, semaforoa berde jarri arte itxaron, gurutzatu aurretik bi aldetara begiratu eta aurrera. ZORIONAK!

¡PULSA EL BOTÓN!

Quienes vivimos a la orilla de la carretera nos solemos acostumbrar a “convivir” con ella y, muchas veces, se nos olvidan los riesgos que conlleva, el ruido, la contaminación… En Arrankudiaga, hemos asumido como natural la primacía de la circulación. Parar el tráfico era pecado mortal. No hace muchos años, eran habituales los accidentes de tráfico en Bakiola, en la curva de Elizondo, en la curva de la casa Arebiotorre, donde Txan, en Atxeta… Esos accidentes han tenido muchas veces víctimas mortales, por atropello.

Hace algunos años, después de un accidente con atropello, se llevaron a cabo concentraciones y protestas para pedir radares y medidas para reducir la velocidad. Parece que, poco a poco, la conciencia ciudadana ha variado y la reivindicación de estos últimos años ha sido la instalación de semáforos. En Elexalde, cuando se hizo el cruce de Garondo, se acondicionó el túnel subterráneo. Pero, aunque cumpla su función, mucha  gente sigue cruzando la carretera. La tendencia actual es evitar túneles y lugares peligrosos. Lo dicho, el túnel cumple su función, pero siempre teniendo en cuenta en qué momento y en qué condiciones se usa. En el plan de movilidad comarcal que se elaboró en 2011, se recomendaba no construir túneles subterráneos, pero también se reflejaban las dificultades para instalar semáforos.

El ayuntamiento ha realizado innumerables peticiones y se ha reunido con representantes de la Diputación. Al principio, veían muchos problemas para instalar semáforos: mucho tráfico, poca visibilidad, etc. El ayuntamiento también presentó un estudio en profundidad sobre la carretera, en el que se recogía una simulación del impacto de los semáforos en el tráfico, y se concluía que había buena visibilidad.

En abril del año pasado, la Diputación presentó el proyecto para instalar semáforos, tras lo cual se han distribuido las responsabilidades y se han coordinado las obras. Ahora mismo, las obras están terminadas y desde el 30 de marzo están en marcha los semáforos con pulsador en Arene (frente al ayuntamiento) y en Elexalde (a la altura de la botica). Queda por adecuar para sillas de rueda el paso del ayuntamiento.

Pulsa el botón, espera a que el semáforo se ponga en verde, mira a los dos lados antes de pasar y adelante. ZORIONAK!

ELKARLANA

Orain dela mende erdi bat, gutxi gorabehera, zenbait lanetarako auzokideekin elkartu behar zen, esaterako:
*    Behia erditzean. Behiak txahala egitean indarra behar zen txahala ateratzeko eta auzokideei deitzen zitzaien. Askotan gauez, edozein ordutan, behar zenean deitzen zitzaien, berdin gaueko ordu biak izan edo antzekoa izan, deitzen zitzaien eta joaten ziren, normalean txahala lotzen zen soka batekin eta tiraka ateratzen zuten.
*    Txarria hiltzeko. Goizean, oraindik ilun zegoenean elkartzen ziren auzokideak txarria hiltzeko eguna argitu bezain pronto. Jendea behar zen txarriari eusteko mahai baten gainean eta txarri-hiltzailea ere bai. Hil eta gero, “erretzen” zen, tripak atera eta eskegi. Ohikoa zen aurretik galleta batzuk eta ardo goxoa hartzea eta gero hamarretakoa, gibelarekin.
Auzokoen artean partekatzen ziren txarriaren zati batzuk freskoan: odoloste batzuk, solomo zati bat, urdaia... eta hau zen modu bat aste batzuetan produktu horiek izateko; zuk ematen zenuen eta zuri ematen zizuten.
*    Auzoko bidea konpontzeko. Gogoratzen dut bideak asfaltatu baino lehen, lantzean behin auzokideak biltzen zirela bidea konpontzeko; goiz bat ematen zuten zeregin horretan. Udalak ipintzen zuen hamarretako txiki bat, sardinen lata borobil handi bat guztientzat edo.
Gizonak ziren batzen zirenak hiru kasu hauetan, salbuespen batekin, txarriaren odola hartzen zuena emakume bat izaten zen.
*    Garia jotzeko. Nahiz eta batzuk gaur egun ez jakin, Arrankudiagan garia ereiten zen eta, makinak sartu aurretik, egun bero batean garia jo egiten zen harlauza handi baten kontra eta horretarako behar zen jendea. Antzeko gauza bat gertatzen zen belarra batzeko eta beste behar batzuetan.

Herri mailara ere eroan zen elkarlan mota hau, herriko basoak pinuz landatzeko Konsortzioak sortu zirenean.
Herritarrak elkartzen ziren, diru kopuru bat ipintzen zuten eta udalarekin batera konsortzio bat osatzen zuten herriko baso batzuk landatzeko, zaintzeko, basoko pistak egiteko, eta irabaziak erdibanatzen zituzten udalak eta herritarrek. Baso desberdinetan eta urte desberdinetan hiru konsortzio eratu ziren.
Behar zen guztia elkarlanaren bitartez egiten zen? Ez, adibidez, etxeetara ura eroateko lanak Diputazioak egin zituen.

TI

TRABAJO COLECTIVO


Hace medio siglo, se precisaba la ayuda de los vecinos para realizar las siguientes tareas:
Ayudar a la vaca a parir. Para sacar el ternero hacía falta fuerza y se avisaba a los vecinos para que colaborasen, y daba lo mismo la hora que fuese, las dos de la noche u otra, se avisaba y acudían. Luego a ti también te llamarían y harías lo mismo. Normalmente se le ataba al ternero con una soga y se tiraba.
Matar el cerdo. A la mañana temprano, varios vecinos se juntaban para matar el cerdo. Se necesitaba gente para sujetar el cerdo sobre una mesa y un matarife que con un gancho y un cuchillo lo mataba. Después se “quemaba”, se le sacaban las tripas y se colgaba. Antes de matar el cerdo, era costumbre comer unas galletas con un vino dulce y después de finalizar la tarea el “hamarretako” con el hígado del cerdo.
También era costumbre compartir con los vecinos los productos frescos de la matanza, unas morcillas, un trozo de lomo, de tocino... lo que proporcionaba la provisión de estos productos durante unas semanas.
Arreglar los caminos. Antes de asfaltar, los caminos los vecinos de cada barrio se juntaban, de vez en cuando, para reparar el camino. Normalmente solía durar una mañana y el ayuntamiento proporcionaba el “hamarretako”; recuerdo una vez, una lata grande redonda de sardinas.

Normalmente en las citadas tareas participaban los hombres; únicamente la sangre al cerdo la cogía una mujer.
Había otras tareas en el caserío que también requerían la ayuda de los vecinos como el “pegar” los trigos, recoger la hierba...
Esta forma de trabajo en común también se aplicó a nivel municipal, creándose los consorcios para plantar pinos en los montes del ayuntamiento. Los vecinos aportaban dinero y el ayuntamiento los montes, y las ganancias se dividían a parte iguales. En diferentes momentos y en distintos montes se crearon varios consorcios, tres, si no recuerdo mal.

¿Todo se hacía mediante trabajo colectivo? No, por ejemplo, la traída de agua a las casas la hizo Diputación.


TI

Nork ez du nahi armagabetzea?

2011ko urriaren 20an, ETAk publikoki iragarri zuen behin betiko utziko zuela jarduera armatua. Iragarpen horri buruz eta haren garrantziari buruz bakoitzak legitimoki duen iritzia gorabehera, datu objektibo bat geratu zen argi gehiengoarentzat: ETA prest zegoela Espainiako eta Frantziako estatuekin aztertzeko gatazkaren ondorioak (biktimak, presoak, armagabetzea…).
Planteamendu horren aurrean, estatu biek izan duten jarrera (batez ere espainiarrak) izan da garaile eta garaituen estrategia bati ekitea.
Espainiako Estatuaren erantzuna izan zen gatazkaren ondorioak aztertzeari uko egitea, ETAren armagabetzea eragoztea edo nazioarteko egiaztatzaileak Madrilera deitzea deklara zezaten. Ziur aski, denborak aurrera egin ahala, gertaera zentzugabeen historiarik beltzenean sartuko dira erabaki horiek. Munduko gatazka batean ere ez da gertatu halako jarrerarik. Ezta biktima, min, banaketa… ugari eragin dituzten gatazketan ere ez. Hegoafrika, Kolonbia, Irlanda, Nikaragua… dira adibideak. Baina, jakina, goi-mailako estatubururik izan gabe eta estatuaren erabaki historiko garrantzitsuen faltan, Espainiako estatuak mendekuan eta errepresioan oinarritutako politikaren bidea hartu du berriro ere.
Baina euskal gizarteak ezin zituen alde batera utzi zentzugabekeria eta probokazio horiek, ez baitzegoen prest besoak gurutzatuta geratzeko. Eta, lehenengo saiakera batean, hainbat ideologiako herritarren helburua zapuztu egin bazen ere, Bakearen Artisau horiek dinamika bat abiarazi dute, zeinean Iparraldeko hautetsiak, politikariak, gizarte eragileak eta sindikalak inplikatu dituzten. Dinamika horrek ekitaldi nagusia izango du maiatzaren 8an. Baiona izango da erreferentea herritarrentzat, eta beste leku batzuk, armak entregatzeko erreferente izango dira. Baina, gainera, ekimena, berez, erabat arrakastatsua izanda, lortu da gure herriaren Hegoaldean ere ekimen horren inguruko adostasuna lortzea, eta alderdiek eta sindikatuek, Gasteizko eta Iruñako gobernuek konpromisoak hartzea. PP eta UPN baino ez dira geratu kanpoan. Hori da benetako errealitatea.
Argi dago gizartearen balioak aldatu egin direla, eta asko aldatu ere; argi dago botere politikoek erakunde kontrolatu eta zurrunen bidez bideratu nahi dituztela gizartearen eskaerak, herritarren protagonismoa saihesteko. Baina, berriro ere, argi geratu da kontzientziazio, inplikazio eta mobilizazio sozialaren bidez alderdien kalkuluak eta interesak gainditzen dituzten egoerak sortu ahal direla.
Artikulu hau amaitzeko, eskerrak eman nahi dizkiegu, gatazka honetan eta beste batzuetan, gizarte hobeago eta solidarioagoa lortzeko laguntzen ari diren pertsona anonimoei eta kolektiboei.




¿Quién no quiere el desarme?

El 20 de octubre del 2011 ETA anunció públicamente el cese definitivo de su actividad armada.  Y al margen de lo que cada cual legítimamente considere o piense sobre dicho anuncio y su trascendencia, algo que quedó meridianamente claro como dato objetivo y ampliamente divulgado, fue la disposición de ETA de tratar con los gobiernos español y francés las consecuencias del conflicto (víctimas, presos, desarme…).
Pues bien, la actitud de ambos estados a la disposición de ETA (fundamentalmente la del español) se caracterizó desde un principio por adoptar una estrategia basada en vencedores y vencidos.
La respuesta del Estado español negándose no solo a tratar las consecuencias del conflicto, sino a impedir que ETA se desarmara o a citar a declarar en Madrid a verificadores internacionales, seguramente que con el paso del tiempo integrarán la historia más negra de episodios absurdos e insensatos.  Ningún conflicto en ningún lugar del mundo, incluidos aquellos donde las derivadas del mismo generaron muchísimas más victimas, dolor, división… se habían encontrado con una actitud o respuesta similar. Y hablamos de Sudáfrica, Colombia, Irlanda, Nicaragua,… Pero claro, ante la falta de estadistas de talla y decisiones de estado de calado histórico, el Estado español aplica una vez más su congénita política de venganza represiva (policial, judicial...).  
Pero todo este cúmulo de insensateces y provocaciones no podían ser obviados por una sociedad vasca que no dispuesta a permanecer de brazos cruzados. Y aunque en un primer intento se trunca el objetivo que ciudadanos y ciudadanas de diferente procedencia ideológica trataban de activar en torno al desarme, estos autodenominados Artesanos de la paz, ponen en marcha una dinámica que implica a cargos electos, políticos, sociales y sindicales de Iparralde. Una dinámica que pretende culminar con diferentes actos y en diferentes lugares el día 8 de mayo. Baiona como referente popular y otra serie de localizaciones como referencia para la entrega de las armas. Pero no solo eso, que ya en si es todo un éxito, sino que esa dinámica ha hecho que también en el sur del país se haya consensuado una adhesión a la misma y a pasos posteriores que compromete a partidos y sindicatos, además de los gobiernos de Gasteiz e Iruñea. Tan solo PP y UPN se han quedado al margen, esa es la foto real.
Es evidente que los valores sociales han cambiado y mucho, es evidente que desde el poder político se intentan encauzar las demandas sociales desde unas instituciones controladas y encorsetadas para evitar el protagonismo ciudadano. Pero una vez más se ha demostrado que es mediante la concienciación, implicación y movilización social como se pueden lograr escenarios que superen los cálculos e intereses partidarios.
No podemos finalizar el artículo sino es agradeciendo el esfuerzo de aquellas personas anónimas y colectivos que en este u otros conflictos contribuyen a crear una sociedad mejor y más solidaria.