San Juan eta San Pedro

Urtero bezala, udarekin batera gure herri eta auzoetako jaiak ere heldu zaizkigu. San Juan bezperan, ekainaren 23an, Euskal Herriko baserri eta hiri guztietan suak pizten dira, udako solstizioa ospatzeko. Aurten, arratsalde partean, Arrankudiagako eta Zolloko auzo eta baserri eremuetan su txiki asko ikus zitezkeen. Garondon esaterako, merienda eder batekin ospatu zuten. Gauean, berriz, ohi bezala, jendetza bildu zen Uribarriko landan San Juan suaren inguruko ospakizunera. Aurretik, kalejiraren ondoren, gazteen eskutik, umeentzako jokoak eta tailerrak izan ziren eta zerbait pikatzeko eta edateko aukera izan genuen. Eta, jakina, urtero bezala, txokolatea ere eskaini zen.

Uribarriko San Pedro jaiak ere izan dira. Aurten ere, eta ohi denez, jai herrikoiak eta parte-hartzaileak izan dira. Laburrak, bi egun iraun dute eta, baina intentsuak. Zapatuan, umeen eguna ospatu zen eta arratsaldeko euriak ez zuen jaia zapuztea lortu. Domekan, eguraldia lagun, gozatzeko aukera paregabea izan genuen.
Eguerdian, hegaztien erakustaldia eta bakailao eta tortilla txapelketak egon ziren. Aurten, San Pedro eguneko auzo-bazkaria eta herri-bazkaria uztartu dira eta giro bikaina izan da.

Como todos los años, con el verano nos llegan las fiestas de nuestros pueblos y barrios. La víspera de San Juan, 23 de junio, se encienden fuegos en todos los caseríos y pueblos de Euskal Herria para celebrar el solsticio de verano. Este año, al atardecer, hemos podido ver innumerables y pequeñas hogueras en los barrios y caseríos de Arrankudiaga y Zollo. En Garondo, por ejemplo, lo celebraron con una buena merienda. A la noche, siguiendo la costumbre, se reunió mucha gente en la campa de Uribarri alrededor del fuego de San Juan. Previamente, dinamizado por los jóvenes y las jóvenes del pueblo, hubo juegos infantiles y talleres, además de pinchos y bebidas. Y no faltó tampoco el chocolate.

El fin de semana del 28 y 29 de junio se han celebrado las fiestas de San Pedro de Uribarri. Al igual que en años anteriores, han sido unas fiestas populares y participativas. Cortas, ya que sólo han sido dos días, pero intensas. El sábado fue el día de niñas y niños, día que no consiguió arruinar la lluvia de la tarde. El domingo fue un día para disfrutar, acompañado esta vez por el buen tiempo. Al mediodía tuvimos exhibición de aves rapaces y concurso de bacalao y tortilla. Este año han coincidido la comida de barrio del día de San Pedro y la comida popular, en un ambiente inmejorable.