JAIAK HERRIAN

San Pedro jaiak
Eguraldia lagun, jai-giro onean ospatu dira aurtengo Uribarriko San Pedro jaiak. Hiru egunetan jaiez gozatzeko aukera izan dugu. Jaietako egitarauan ekimen ugari egon dira eta guztietan herritarrok parte hartzeko aukera izan dugu. Urtero bezala, sua eta txokolatada, auzo bazkariak, bakailao eta tortilla txapelketak, umeentzako jokoak eta magia, erromeriak eta abar egon dira jendea alaitu eta gozarazteko. Herritar asko parte hartu dugu eta benetan gozatu ere.

Las fiestas de San Pedro de Uribarri de este año se han celebrado en un buen ambiente festivo, acompañado por el buen tiempo. Durante tres días, hemos podido disfrutar de las fiestas, con las variadas actividades del programa, que han posibilitado la participación de los vecinos y de las vecinas. Como todos los años, hemos tenido fuego y chocolatada, comida vecinal, concursos de bacalao y tortilla, juegos infantiles y magia, romería, etc., para el disfrute de quienes han acudido a la campa de Uribarri. Somos muchas las personas que hemos acudido y lo hemos pasado muy bien.

Basakoetxe
Urtero uztaileko bigarren igandean Arrankudiaga-Zolloko herritarrok Basakoetxeko erromeria ospatzen dugu. Giro onean ospatu zen aurtengoa ere. Goizeko 10:00etan, herriko trikitilariak ailegatu ondoren, jende ugari hurbildu zen burruntzian egindako urdaia eta txorizoa dastatzera. 12:00etan meza, eta jarraian umeentzako prestaturiko ohe elastikoak jarri ziren martxan. Bazkari herrikoian 120 herritar baino gehiago parte hartu genuen, paella dastatzeko aukera izan genuelarik. Bazkal ondoren abesteko eta dantza egiteko aukera izan zen erromeri giroan, Etxebarria aita-seme trikitilarien doinuei jarraituz. Egun borobila, jaia eta elkarlana uztartuz.

Todos los años, el segundo domingo de julio, las vecinas y los vecinos de Arrankudiaga-Zollo celebramos la romería de Basakoetxe. También este año, con un ambiente inmejorable. A las 10:00, después de la kalejira del grupo de trikitilaris del pueblo, se acercó mucha gente a degustar bacón y chorizo. A las 12:00, misa, y luego se pusieron en marcha las camas elásticas para niñas y niños. En la comida popular participamos más de 120 comensales, que disfrutamos con la paella y la variedad de pasteles. Después de la comida, llegó el momento de cantar y bailar, con los trikitilaris Etxebarria. Un buen día en el que se conjugan fiesta y trabajo en grupo.

Andra Mari jaiak
Aurreko Ezkurran jai batzordeko kideekin izan ginen eta egitaraua zehaztu gabe zegoela esan ziguten. Dagoeneko egitaraua itxita dago eta aurrerapen bat eman digute: Andra Mari egunean, pilota partidak eguerdian izango direla eta arratsaldeko 7:30ean herriko musika eskolako kontzertua izango dela jakinarazi digute. Berakatz eguneko kontzertuan, En Tol Sarmiento, Vendetta eta Garilak 26 parte hartuko dutela esan digute. Bestalde, txosnari buruz aurreratu digute, azken urteetako ohiturari jarraipena emanez, Josuren alde eta presoen alde egin den bezala, aurtengo txosna Fracking ez plataformaren alde izango dela.

  
En el número anterior de Ezkurra, nos juntamos con miembros de la comisión de fiestas y nos comentaron que el programa estaba sin concretar. Ahora ya está cerrado y nos han adelantado lo siguiente: el día de Andra Mari, los partidos de pelota serán al mediodía, y a las 7:30 de la tarde tendremos un concierto de la escuela de música del pueblo; en el concierto del día de Ajos participarán En Tol Sarmient, Vendetta y Garilak 26. Por otro lado, nos han informado que se pondrá txosna y que, así como otros años el dinero recogido ha sido para Josu y para los presos y las presas, este año será para la plataforma Fracking Ez.