LABURRAK

JAIAK
2010eko Andra Mari jaiak abuztuaren 14, 15, 21, 22 eta 23an ospatuko dira.
Programak ohiko ekitaldiak egongo dira: bolo taldeak antolatutako bolo txapelketa; Kamaraka taldeak antolatutako esku-pilota partidak; kanpamendukoek ematen duten proiekzioa; jubilatuen bazkaria, umeen eguna (abuztuaren 21ean)…
Eta gauza berriren bat ere egongo da. Adibidez, Gizarte Etxeak herri kirolak antolatuko ditu, herrian osatutako taldeen artean.
ANIMA ZAITEZTE, ETA PARTE HARTU JAIETAN!!!

Las fiestas de Andra Mari 2010 serán el 14, 15, 21, 22 y 23 de agosto.
En el programa, encontraremos los actos habituales de todos los años: campeonato de bolos, partidos de pelota, proyección del campamento, comida de jubiladas y jubilados...
Y alguna novedad, como pruebas de deporte rural organizadas por Gizarte Etxea.
¡ANIMAROS Y PARTICIPAD EN LAS FIESTAS!

KANPAMENDUA
Aurtengo kanpamendua Getadarren (Nafarroa) izango da, gazte aterpetxean, abuztuaren 7tik 13ra. 10 begirale eta 43 ume joango dira. Urtero bezala, taldeka antolatuko dira, adin ezberdinetako umeak eta gazteak nahastuta, jolasteko, ekintzak egiteko, etxeko lanak eta jatorduak prestatzeko.

El campamento de este año va a ser en el refugio juvenil de Getadar (Nafarroa), del 7 al 13 de agosto, con 10 monitores y 43 niñas y niños. Como todos los años se organizarán en grupos formados con gente de diferentes edades, para jugar, realizar las actividades, ocuparse de la casa y preparar las comidas.
ONDO PASATU!!!

ZER IZANGO DA? (edo ¿QUÉ SERÁ SERÁ?)
Erdialdean, errepidean obrak egiten hasi direla eta, “bolilla” egiteko moduan gaude.
Denetarik entzun da.
- Tunela luzatu egingo dutela, eta beste guztia behin-behinekoa dela.
- Orain, erdian karril bat ipiniko dutela, baina etorkizunerako beste asmo bat dagoela.
- Semaforoa (ezinezkoa zena) betirako utziko dutela
- Beste zebrabidean ez dutela semafororik jarri auzokide gutxi direlako hainbeste diru gastatzeko. (Eskerrak Garondon auzokide asko bizi diren, bestela hor ibiliko ginateke errepidea gurutzatzen inolako babesik gabe)
- Tunela oinezkoentzat izango dela.
- Tunela berriro zabalduko dutela ibilgailuentzat.
- Biribilgune bat jarriko dutela ere entzun da.
Eta honetan guztian, zalantza bat: zer gertatuko da Uribarri-Iberlandatik datorren bidearen irteerarekin?
Proiektu garrantzitsua da herriarentzat. Asko aldatuko da Garondo eta erdialdearen arteko lotura, eta, gauzak ondo egiten badira, Garondorako sarrera-irteerak ere asko hobetuko dira, orain arteko behin-behineko egoera konponduta. Beraz, ondo legoke udalak horri buruzko informazioa zabaltzea herritarren artean, izango dugunaren berri izateko. Beste udal batzuk galdeketak egiten dituzten herritarren iritziak jasotzeko: zabor-bilketa, herriko azpiegiturak, herriko lanak… Zergatik gure herrian ez da horrelakorik egiten? Zergatik ez dute informaziorik ematen?

Han empezado las obras en la carretera para el acceso a Garondo, y visto todo lo que se habla en el pueblo, podemos hacer una bolilla con todas las posibilidades que se han oído: - Van a alargar el tunel, pero todo lo demás quedará provisional. - Ahora van a hacer un carril en el centro, pero en el futuro van a cambiar eso - El semáforo (el que no se podía poner) se va a quedar ahí para siempre - En el otro paso de cebra no se ha puesto semáforo porque son pocos vecinos y el semáforo es caro (Menos mal que en Garondo hay un número importante de personas, porque de no ser así no tendríamos ni ese semáforo). - El túnel se quedará peatonal - El túnel se va a volver a abrir al tráfico - Van a poner una rotonda - Y ¿qué va a pasar con la salida del camino que viene de Uribarri-Iberlanda? Es un proyecto importante para el pueblo, que va a modificar mucho la conexión entre Garondo y el centro y, si las cosas se hacen bien, mejorarán mucho los accesos y salidas de Garondo, superando la provisionalidad existente hasta ahora. Por ello, no estaría nada mal que el ayuntamiento informara al pueblo. En otros municipios solicitan la opinión a vecinas y vecinos sobre la recogida de basuras, sobre infraestructuras locales, sobre las obras a hacer... ¿Por qué en nuestro pueblo no? ¿Por qué no nos informan?