LABURRAK

Iberdrola
Ekainaren 15ean argi barik egon ziren herriko hainbat auzo, arratsaldeko 6etatik. Gaueko 10:30erako edo konpondu zuten. Eta ez da lehenengo aldia. Azken hilabeteotan sarri gertatu da: batzuetan Goizaga,, beste batzuetan, Arenetik gora; besteetan, erdialdea,… Tellerin arazoak izaten dituzte argiaren indarrarekin. Arrankudiaga eta Zolloko herritarrak bigarren mailakoak ote gara Iberdrolarentzat?
Eta Euskaltelentzat? Eta gasa banatzeko hodiak sartu dituen enpresarentzat? Zuntz optikoa sartzeko obrak egin ziren, eta gure herria zeharkatzen dute. Gasa banatzeko obrak ere egin ziren, eta banaketa-sarea gure herritik pasatzen da. Baina guk ez daukagu ez bata ez bestea.
Gure herria erabiltzen badute, gutxienez bertan bizi diren auzokideei zerbitzu ona ematen zaiela bermatu behar dute.

El 15 de junio algunos barrios del pueblo estuvieron sin luz desde las 6 de la tarde. La avería se arregló sobre las 22:30. Y no es la primera vez que pasa. En los últimos meses a veces ha ocurrido bastantes veces: en Goziaga, de Arene para arriba, en el centro… En Telleri tienen problemas con la intensidad de la luz desde hace tiempo. Y, así, tenemos la sensación de que somos ciudadanos y ciudadanas de segundo orden para Iberdrola.
Y también para Euskaltel, y para la empresa suministradora de gas… La fibra óptica y el gas atraviesan nuestro pueblo, pero no nos sirven ni lo uno ni lo otro.
Si utilizan nuestro pueblo, que menos que asegurar un buen servicio a quienes vivimos en él.

Obrak herrian
* Errepide nagusia
Dirudienez, BI-625 errepidetik Elexalde eta Garondora sartzeko lotunea egiteko obrak hasiko dira. Ez dakigu azkenean nolakoa izango den lotunea: biribilgunea, T itxurako lotunea, erdian errei bat duen lotunea… Lanak Moraga enpresak egingo ditu.

Parece que van a empezar las obras para construir la conexión de acceso a Garondo y Elexalde desde la carretera BI-625. Aunque no sabemos cómo va a ser dicha conexión: rotonda, acceso en forma de T, conexión con carril de espera en el centro… Las obras las hará la empresa Moraga.

*Atxandi
Ikusten denaren arabera, obrak nahiko aurreratuta daude. Pasabidea erabiltzeko moduan dagoela ematen du, ez baitago ezer jarrita hortik pasatzea eragozteko. Hala ere, azken lantxo batzuk falta direla dirudi, eskudela pintatzea adibidez. Obra txiki hau egiteko behar izan den denbora luzea ikusita, udalak herritar guztiak gonbidatu beharko gintuzke inauguraziora.

Las obras están bastante avanzadas y parece que el paso se puede utilizar, ya que el acceso está abierto, aunque faltan algunos aspectos, como pintar la barandilla. Teniendo el cuenta el tiempo que se ha necesitado para hacer está pequeña obra, no estaría mal que el ayuntamiento invitara a vecinas y vecinos a la inauguración.

*Obrak herriko bideetan
Ezagunak dira askorentzat herriko gune ezberdinetan, zoruan, agertzen diren marka gorriak. Oraingoan, Uribarrirako bidean eta Larunben ikusi ditugu. Horrek esan nahi du gune horietan lanak egingo dituztela.

Hace poco veíamos unas marcas en algunas zonas del suelo de la plaza. Después, esas zonas han sido arregladas. Ahora, hemos visto esas marcas rojas en el camino hacia Uribarri y en Larunbe, por lo que imaginamos que se van a hacer algunos trabajos en dichos puntos.

Uholdeak eskola ”berrian”
Ekainaren 16an errekara begira egon ginen guztiok. Eta, eskolan, plazapeko solairuko sabaira begira. Umeen bila joan ziren guraso askok beheko solairuen zeuden baldeak (asko) ikusteko aukera izan zuten. Goizean zehar, tarteka, ur-jausiak egon ziren sabaitik behera eta ur hori guztia biltzeko ezinean ibili ziren irakasleak. Antza, arazoa, plazan dagoen kutxeta bat da. Ura kutxeta horretatik sartzen da eta, hodietatik, eskolara. Ez da arazo berria. Lehenago ere gertatu da. Baina, atertu eta gero, dagokionari ahaztu egin zitzaion kutxetan konponketak egin behar zirela, eta, pasaden asteko euriteekin, berriro ere uholdeak egon dira eskolan. Asteazken horretatik hona, eguraldi ona izan dugu, baina ez dakigu udalak azaroa konpontzeko lanak egin dituen.

El día 16 de junio fue un día de mirar al río, por las fuertes lluvias que duraron todo el día. En la escuela, además de al río, tuvieron que mirar al techo de la planta que queda bajo la plaza. Muchas madres y padres pudieron ver la gran cantidad de baldes que había en dicha planta. Durante la mañana, a ratos, cayeron cascadas de agua desde el techo y el profesorado tuvo grandes dificultades para recoger esa agua y evitar que los desperfectos fueran a más. Parece ser que el problema está en una arqueta de la plaza. El agua entra en esa arqueta, y por lo tubos que van por el techo, a la escuela. Y no es la primera vez que pasa. Pero una vez deja de llover, a quien corresponde se le olvidó que debían hacer una serie de trabajos en la arqueta para evitar que entrara agua y con las lluvias del día 16, se repitieron las inundaciones en la escuela. Desde el día 16 ha hecho muchos días buenos. ¿Habrán aprovechado para hacer las reparaciones pertinentes?

Ura eta uda
Uda dator, astiro bada ere. Eta ikusi dugu igerileku pribatu berriak egin direla; lehenagotik zeudenak bete egin direla… Eta momentuz lasai denok, udaren hasiera nahiko euritsua izan baita. Baina, gai hau arautu gabe dagoenez, berriro ere arazoak egon daitezke, eta uraren erabilera murriztuko digute.
Horretara iritsi baino lehen, hobe litzateke aurreikuspen-plan bat egitea, eta herriak daukan ura nola erabili behar den kontrolatzea.

Llega el verano. Y hemos visto que se han hecho nuevas piscinas privadas, que se han llenado las que ya existían… Y, de momento, nadie se preocupa, ya que el inicio del verano ha sido bastante húmedo. Pero, al ser un tema sin regular, se pueden repetir los problemas de escasez de años anteriores, que conllevan restricciones en el uso del agua.
Antes de llegar a esa situación, mejor sería hacer un estudio de previsiones y controlar el uso del agua en el pueblo.

Udalekuak
Udalak hainbat jarduera antolatu ditu herriko ume eta gaztetxoentzat. Ekainaren 28tik uztailaren 23ra bitartean, 1998. eta 2004. urteen artean jaiotako umeentzako udalekuak egongo dira eskolan, 10:30etik 13:30era, bi taldetan banatuta, adinaren arabera.
Eta uztailaren 26tik 30era, Udabentura, gaztetxoentzat.
Udalak herriko lau gazte kontratatu ditu ekintza hauetarako.

El ayuntamiento ha organizado diferentes actividades para el verano. Del 28 de junio al 23 de julio, Udatxiki eta Udagazte, para niñas y niños nacidos entre los años 1998 y 2006. Las actividades se realizarán en la escuela, de 10:30 a 13:30, repartidos en dos grupos, según la edad.
Del 26 al 30 de julio, Udabentura para jóvenes nacidos entre 1993 y 1997.
El ayuntamiento ha contratado 4 jóvenes del pueblo para desarrollar estas actividades.