EZKURRAREN OHARRA

Lehenak izan ginen, eta dagoeneko 10 urte bete ditugu hilero-hilero Ezkurra ateratzen. Hasieratik helburutzat jarri genuen herriko edozein pertsonak edo taldek adierazteko gune bat izatea, baina, betiere, funtsezkoak jotzen genituen bi aspektu bermatuta: pluraltasuna eta adierazpen askatasuna.
Pluraltasuna: urte hauetan egokitzat jotzen zutena esateko aukera izan duten auzokideek, kultur edo kirol erakundeek, hautetsiek, erakundeek… osatutako multzo zabalak erakusten du pluraltasun hori. Informazio-ohar baten bidez edo elkarrizketen bidez egin dituzte adierazpenak, eta Ezkurrak ez du INOIZ mugarik jartzeko beharrik izan, testuen luzerarena salbu, gure aldizkariaren tamaina txikia kontuan hartuta.
Adierazpen askatasuna: plazako postontzian edo Ezkurraren helbide elektronikoan utzi dituzuen gutun guztiek (anonimoak zein sinatutakoak) islatuta. Kasu honetan, elkarrizketetan ez bezala, gutun batzuk argitaratu gabe utzi behar izan ditugu. Horregatik, berriro nabarmendu nahi dugu Ezkurran ez dela onartu eta ez dela inoiz onartuko, anonimotasunean babestuta,  inor iraintzea edo beste bide batzuetatik kontrastatu ezin izan ditugun informazioak edo salaketak argitaratzea.
Amaitzeko, esan behar dugu hilero-hilero, gutun edo elkarrizketen bidez, iritziak, kritikak edo informazioa argitaratzeak ez duela esan nahi, inondik inora, Ezkurrak bat egiten duenik esandakoarekin. Ez partzialki, ez osotasunean. Ezker Abertzaleko erakundeetatik edozeinek egindako artikuluak baino ezin dira hartu Ezkurrak egindakotzat. Eta hala izango da aurrerantzean ere.

NOTA DE EZKURRA

Fuimos los primeros y con este son ya 10 los años que llevamos elaborando mensualmente Ezkurra. Desde el principio nos marcamos como objetivo que cualquier persona o colectivo del pueblo contara con un medio en el que poder expresarse. Pero un medio que salvaguardara a la vez dos cuestiones que consideramos esenciales: pluralidad y libertad de expresión. 
Pluralidad, básicamente determinada por el amplio abanico de vecinos y vecinas, organizaciones culturales o deportivas, cargos electos, instituciones… que han tenido durante todos estos años la posibilidad de decir cuanto han creído conveniente. Bien mediante nota informativa o bien en la entrevista mensual y sin que desde Ezkurra hayamos tenido que poner JAMAS limitación alguna, si exceptuamos el tamaño de las mismas por el reducido espacio con que contamos. 
Libertad de expresión, plasmada en todas y cada una de las cartas, anónimas o firmadas, que habéis depositado en el buzón de la plaza o en el correo electrónico de Ezkurra. En este caso, y a diferencia de las entrevistas, si que nos hemos visto forzados a no publicar ciertas cartas. Es por ello que queramos recalcar una vez más que Ezkurra no ha permitido ni permitirá nunca que el anonimato se utilice para insultar o publicar informaciones y denuncias que no hayamos podido contrastar por diversos y diferentes medios. 
Y para finalizar, decir que el hecho de que mensualmente se viertan pareceres, críticas o información mediante la entrevista o las cartas, en absoluto implica que Ezkurra se identifique o comparta las mismas. Ni de forma parcial ni en su totalidad. Ezkurra únicamente asume como suyos los artículos que llevan la firma de cualquiera de las organizaciones de la Izquierda Abertzale. Y así seguirá siendo.