ELKARRIZKETAK 100 aleetan

ZUREA DA HITZA!!
Badirudi atzo izan zela! Baina Ezkurra honekin 100 ale izango dira 2003ko abenduan lehenengoa argitaratu eta banatu genuenetik. Hamar urte baino gehiago hitzorduari huts egin gabe, baliabide ekonomiko gutxirekin, baina lehenengo eguneko ilusioarekin, edo gehiagorekin. Hasieratik argi izan genuen gure helburua bat zela: Arrankudiaga eta Zolloko auzokideei bestela eskura ez zuten informazioa ematea, herritarroi zegozkigun gauza txiki eta handiei buruzkoa. Informazio gehiena udaletxean gertatu eta erabakitakoari buruzkoa izan da, baina kalean sortutako informazioa edo informazio orokorra ahaztu gabe.
Lehenengo zenbakitik hiru urte pasatu ondoren, Ezkurran zenbait aldaketa sartzea erabaki genuen, Zolloko eta Arrankudiagako egunerokoa bizi eta partekatzen dugunon ideiak, proposamenak, hausnarketak… eta istoriotxoak, anekdotak edo esperientziak jasotzeko. Horrela sortu ziren elkarrizketak, 2006ko otsailetik Ezkurra “zabaldu” dutenak, eta, zalantzarik gabe, zortzi urte hauetan benetako protagonistak zuek izan zaretela esan dezakegu.
Berrogeita hamargarren zenbakia atera genuenean bezala, kasu honetan ere zerbait berezia eskaini behar genizuela pentsatu dugu. Eta aukera paregabea iruditu zaigu egin ditugun elkarrizketa ugarien zatitxo bat berreskuratzea gure hemerotekatik, zuen laguntza ordainezina eskertzeko modu gisa.
   
¡Y parece que fue ayer! Pero con este Ezkurra son ya 100 los números publicados desde que en diciembre del 2003 editamos y repartimos el primero. Más de diez años sin faltar a la cita, con muy pocos medios económicos pero con la misma o mayor ilusión que el primer día. Desde el principio tuvimos claro que nuestro objetivo no podría ser otro que posibilitar a todos los vecinos y vecinas de Arrankudiaga y Zollo la información que de otra manera no tenían, en torno a las grandes y pequeñas cosas que nos afectaban. Buena parte de la misma era sobre lo que en el Ayuntamiento se hacía y decidía aunque sin dejar pasar por alto la información que se generaba a pie de calle o la de ámbito general.
Transcurridos tres años decidimos que era necesario incorporar ciertos cambios en Ezkurra para dar cabida a las ideas, propuestas, reflexiones… y pequeñas historias, anécdotas o experiencias de quienes vivimos y compartimos el día a día de Zollo y Arrankudiaga. Nacen así las entrevistas que desde febrero del año 2006 han “abierto” Ezkurra y, sin lugar a dudas, podríamos decir que durante estos ocho años vosotros y vosotras habéis sido realmente sus  protagonistas.
Al igual que hicimos cuando “cumplimos” los cincuenta números, también hemos creído que en este caso la ocasión bien merecía ofreceros algo especial. Y que mejor oportunidad que esta para “rescatar” de nuestra hemeroteca parte de algunas de las muchas entrevistas realizadas con el fin de que las mismas sean el mejor modo de agradecer vuestra inestimable colaboración.
Zuena da hitza!!!

2006ko apirila
JOSE ITURRIZAR (Gizarte-Etxeko Juntako presidentea)
Gizarte Etxean jende asko dabil txandak egiten, lan batzordeak ere badaude, jaietan laguntzen dutenak... Balorazio positiboa egingo duzu, ezta?
Bai, egia esan zentzu horretan ezin gara kexatu. Hobe zitekeen, baina tira. Jaietan (urte guztiko finantzaketa) batez ere, kezkatuta egoten gara, sekulako montajea dagoelako, baina, gero, erantzunarekin gaindituta geratzen gara. Funtzionamendua eta inertziak aldatu behar direla?... Seguru. Nire familiaren kasuan, bakoitza bere estiloan eta mugekin, hiru belaunaldik bizi ahal izan dugu, bizi dugu eta bizi ahal izango dugu Gizarte-Etxearen dinamika (lehenengo gurasoak, Ixabel eta nire kasua, eta semeak ere tartean dabiltzala). Zentzu horretan oso aberatsa izan da.

 2006ko maiatza
NEKANE (Arrankudiagako eskolako zuzendaria)
Urte asko daramatzazu eskolan lanean eta zuzendari bezala. Asko aldatu dira gauzak?
Bai, 19 urte daramatzat eskolan eta gauzak asko aldatu dira. Nabarmenena, tamaina da. Ni hasi nintzenean 29 ume baino ez zeuden. Ixtekotan ere egon ziren, beste herri txiki askotan bezala. Baina gurasoen eta udalaren lanari esker, hemen jarraitzen dugu. Orduan 3 irakasle ginen. Espezialistak ere oraingo gauza berria dira: heziketa fisikokoa, ingelesekoa, musikakoa. Hasieran beste eskolekin partekatuta genituen espezialista horiek, orain ez. Eta aholkularia era badugu duela hiru urtetik hona.
Garraioa ere aldatu da. Orduan Jose Marik ekartzen zituen auzoetako ume guztiak. Orain Hezkuntza Sailaren garraio ofiziala ere badaukagu. Jantokiari dagokionez, Arbideko umeek Angelitaren etxean bazkaltzen zuten. Geroago, Gizarte Etxean eman zen jantoki zerbitzua, udalaren laguntzarekin etaorain zerbitzu hori eskolan ematen da eta Jaurlaritzaren zerbitzua da.
Oso kezkatuta nago umeengan dagoen konpetibitateagatik. Eta hori da, hain zuzen, gure Hezkuntza Proiektuak ebitatu nahi duen aspektuetariko bat. Gure erronka handienetariko bat da. Denak baloratu behar dira direnagatik, diren moduan. Eta behin eta berriro jotzen dugu horma honen kontra. Kanpoan guztiz kontrakoa delako nagusia: onenak izan behar beti, gehiago eduki behar, ni zu baino gehiago naiz... Eta orain kirola hainbeste garatuta dagoen une honetan, ez dakit ondo bideratuta dagoen. Helburua beti da irabaztea eta onena izatea. “Ni bezalakoa ez dena, bigarren mailakoa da”.
Oraingo umeek eskubide guztiak dituzte, baina ez daukate betebeharrik.

2006ko iraila
JULEN GOROSTIZAGA (Udaletxeko langile)
Bideragarria litzateke kultur arloko dinamika iraunkorra urte osoan zehar, herritarren parte-hartzearekin?
Lehen esan dudan bezala, beharrezkoa ikusten dut kultur batzorde zabal bat eratzea, herrian egiten diren kultur ekintzak programatu, koordinatu eta uztartzeko, eta eskaerei erantzuteko. Nere ustez, herriko eragileei utzi behar zaie protagonismoa, eta udalak ofizioz egitea azken aukera izan behar da.

2006ko urria
ALFONSO, KARMELO eta ALFONSOren semea
Desde vuestro sector, el Sector primario ¿Cómo veis las nuevas normas subsidiarias que están aprobando en el Ayuntamiento? ¿Que pediríais a las instituciones?
Alfonso (Semea).-¡Te arrinconan!, te quitan de en medio y te obligan a buscarte la vida y a marcharte a otro sitio. Así como en otros sectores si te quitan de un sitio te recolocan en otro, en el primario se olvidan de ti y te buscas la vida o te dedicas a otra cosa, total, solo eres un simple ganadero. Te sientes como si fueras de 2ª o 3ª.
Alfonso.- El tema de las administraciones con el sector primario es histórico, incluso con administraciones de diferentes siglas e instituciones, el trato en ese sentido ha sido bárbaro. Han dejado al sector, incluso dentro de su propio pueblo… devorando suelo a capricho de algunos, como por ejemplo con afirmaciones ante comentarios o inquietudes tales como que denuncies, que denuncies a los particulares, a esos vecinos a los que ellos dan sus licencias, para hacer casas en terrenos rurales sin existir actividad agrícola. Sirvan de ejemplo esas situaciones sin sentido, ante las que para hacer algo deberías estar con medio pueblo enfadado.
Karmelo.-Y es a nivel de Diputación y de todo. Aunque el pueblo tiene mucho o todo el poder en lo que se refiere al suelo. Es comprensible que los particulares quieran que les recalifiquen para hacer sus casas o sus negocios, pero ahí tiene que estar el Ayuntamiento para ir gestionando y frenando eso, para que el crecimiento del pueblo mantenga unos ritmos y un orden en su crecimiento.

2006ko abendua
ROSARIO AGIRRE
Durante la post guerra, ¡¡Qué jodidos tiempos!!
¡Madre mía! Cuando podíamos íbamos a Miraballes andando a comprar algo de carne o pescado…había tren pero como no paraba en el pueblo… Ahora la juventud vive un poco desarmada (o como se diga). Entonces trabajábamos con las mulas, haciendo carbón, trayendo leña del monte, lavando la ropa en el río…ahora es todo demasiado fácil y hay mucho vicio y chorrada.

2007ko martxoa
 DANBA-DANBAko langileak
¿Cómo nació la cooperativa y quienes fueron sus primeros protagonistas?
Todo nació en base a una propuesta de Agustín con los parados. Se realizó una convocatoria  en Gizarte Etxea y allí fuimos más o menos 10 los que empezamos a poner en marcha un proyecto de trabajo. Hubo gente que no siguió, pero los que decidimos continuar comenzamos a darle vueltas a qué trabajos podríamos dedicarnos. Se planteó incluso hacer llegar al ayuntamiento el puesto de alguacil entre los posibles a cubrir.
Honen guztiaren barri emon jakon udalari (Txomin eta Luis Mari) eta horrela hasi ginen udalarentzat lan batzuk egiten, Xarmanta barritzeko lanak, adibidez, baita Kontsortziorentzat be, basoak garbitzen, besteak beste.
De ese núcleo de gente que el ayuntamiento contrataba nació la cooperativa en el año 82-83. Agustín, Eneko, Josu, Telleri, Barañano, Guillermo y Patxi fuimos los que comenzamos. Y lo hicimos renovando los tejados de Lorenzo, de Bidania, de Vicenta y de Eusebio, además de con Ricardin en la entresaca.
Danba Danba izena hartzea erabaki genduan, gure lana kolpe bat bestearen atzetik emotea baita eta horren konstantzia adierazoten daualako.

2007ko apirila TXUTXI ARIZNABARRTEA (Zolloko auzokidea)
¿Crees que en el Ayuntamiento están presentes hoy los problemas y demandas reales de los vecinos y de las vecinas de Zollo?
Supongo que en el Ayuntamiento se conocen estos problemas y demandas, pero desde luego lo que no hay es ningún espacio de información, debate, aportación y participación de las vecinas y vecinos para hacer frente a los problemas de manera colectiva. En el Ayuntamiento los 7 concejales son del PNV; pues, quitando al alcalde, la mayoría del pueblo no sabe ni quienes son el resto. Esto lo dice todo. 

2007ko maiatza
JON GARAYO (Candidato de la Izquierda Abertzale ilegalizada)
¿Crees que en el Ayuntamiento están presentes hoy en día los problemas y demandas reales de los vecinos y de las vecinas de Arrankudiaga y Zollo?
Como todas y todos saben, nosotros y nosotras nos hemos preocupado de preguntar mediante una encuesta a los vecinos y vecinas sobre sus pareceres y demandas y nos reflejo claramente que no. La gente no está informada, la inmensa mayoría de ese 20% de personas del municipio que nos respondió, reconocían estar informados gracias a Ezkurra y muchos además lo agradecían expresamente. Con esto quiero decir que dada la desinformación existente por parte del ayuntamiento y la falta de consultas a los vecinos y vecinas, unido a la falta de representación de una importante parte del municipio, es imposible que estén presentes los problemas y demandas de todos y todas.

2007ko uztaila
KANPAMENTUA
Kanpamentua bukatu eta gero Arrankudiagara oso nekatuta heldu zineten. Merezi izan du? 
Jakina baietz! Ohera joateko gogo izugarriekin heldu ginen, bai, baina egindako ahaleginak merezi izan du, soberan. Egiten duguna eta kanpamentu “tipikoa”, ordu edo egunen arabera ordaindutako begiraleekin, baliabide eta diru askorekin. Guk landu behar dugu dena, finantziaziotik hasita azken jolasera arte; beraz, egun osoa topera. Elkar ezagutzen dugu, denok hartzen dugu parte, baina, batez ere, hau guztia gure autoantolakuntzarako gaitasunaren emaitza dela nabarmenduko genuke.

2007ko urria
GUILLERMO  ITURRIONDOBEITIA (“Otxanduri” txakolinaren produktorea)
Oraingo txakolina ez da ardo zuriaren antzekoa? Betiko txakolina garratzagoa omen da adituek diotenez…
Txakolina ardo zuria da, baina, bere ezaugarri propioak dituena. Egiten dugun txakolin “moderno” hau edateko gozoa, atsegina eta orekatua izatea nahi dugu. Bere garraztasun puntuarekin, baina, kalte egiten ez duena… errazago edaten dena. Betiko txakolinak ere badu bere erakargarritasuna, noski, baina kalitate aldetik ez daukate zerikusirik. Nik uste dut biak bizi ahal direla herrian arazo barik, bizi dira jada. Gainera, Arrankudiagak mahasgintzan gehiago egiteko gaitasunik baduela badakit eta horregatik, jendeari animoak bidaltzen dizkiot….

2008ko urtarrila
EAJ-PNV
Los concejales de ANV-EAEko consideran que el ayuntamiento debería informar más sobre lo que hace y que debería potenciar la participación de vecinas y vecinos. ¿Estáis de acuerdo?
Ados gaude herriak informazioa behar duela, baina kontutan izan behar da Udaletxean dauden informeei edonork hurbil daitekeela eta zer egingo den edota zer egiten ari den eskatu.Dena dela Arrankudiagako web gunea sortzen hari gara eta hor informazio kokatuko dugu, edozeinek bere etxetik edota KZ gunetik begiratzeko.
La documentación de cada una de las actuaciones municipales está al alcance de cualquier persona o colectivo que la necesite -no podría ser de otra forma-. Esta información ha servido para organizar charlas y foros y a ellos ha asistido y participado quién así lo ha querido.Estimular a los vecinos del municipio a participar en estas tareas es nuestro  afán y en ello gastamos la energía necesaria. Entre otras cosas, la próxima instalación de una página web exclusiva del Ayuntamiento de Arrankudiaga, permitirá a los vecinos acceder desde casa a la información y servicios generales.No tenemos ninguna duda de que estaréis de acuerdo con nosotros en lo importante de la participación ciudadana y que la información llegue a todo el mundo.

2008ko apirila
AINTZANE, ALAZNE, GARAZI, IRATXE ETA IXONE (Marae musika taldea)
Nola sortu da “Marae” musika taldea?
Aurten, Euskal Kantu Txapelketa nagusientzat izanik, Itziar izan zen animatu eta konbentzitu gintuena abesti batzuk prestatu eta bertan parte hartzeko. Hori izan zen hasierako asmoa, baina, aurten  Bilboko Kafe  Antzokian  gazteentzako lehen  musika topaketak izan dira ere eta bertan parte hartzea ere eskaini ziguten; beraz, denbora oso eskasarekin, errepertorioa prestatu eta bertan ere parte hartu genuen.
La idea de crear el grupo surgió a raíz del Euskal Kantu Txapelketa 2008. Itziar nos animó a presentarnos. Y cuando estábamos preparando eso, nos invitaron a participar en los encuentros musicales del Kafe Antzokia.

2008ko uztaila
AMAIA ABRISKETA (Xarmanta)
Xarmanta oso izen polita da, baina zuk ipini zenuen edo bazegoen? Zergatik izen hori?
Txema (nire lagun ohia) eta biok Mungiako koadrila geneukan eta haiek San Pedroko jaietan sukalki txapelketan parte hartzen zuten “Xarmanta” izenarekin. Entzun genuen eta pilo bat gustatu zitzaigun eta horregatik tabernari ipini genion izen hori. Nola deitzen zen nik hartu baino lehen…ba…ideiarik ez!!!
Jende ezaguna, famatua… “ilustre” asko pasatu da Xarmantatik?
Jende ezaguna…Takolo, Pirritx eta Porrotx, Gorospe, Jon Idigoras, Karmelo Landa, Atutxa… eta jende dezente gehiago. Ah, nola deitzen da Barbara Reyren senar ohia? Hori, hori Angel Cristo ere hemen egon da!!! Ezagunak aparte, ilustre eta famatu asko eta asko pasatzen dira…

2008ko iraila
EDUARDO ITURRALDE
Guraso askok eta askok bere semea gutxienez Yeste antzekoak izatea nahi dute. Zein da helburua, umeak jolastea eta ondo pasatzea edo gurasoak jubilatzea semearen kontura?
Kontua da hemen ez daukagula kirol kultura. Guraso askok nahi dute umeak oso konpetitiboak eta onak izatea. Inportanteena kirola egitea da eta ona bazara edo nolakotasun onak badituzu, jauzia eman ahal duzu, besterik ez. Gaur egunean gurasoek presioa izugarria sortzen dute umeen gainean. Nik, adibidez, kendu egingo nituzke umeen klasifikazioak. Hau da, talde ezberdinen arteko liga edo horrelako zerbait antolatu, kirola egitea sustatzeko, baina sailkapenik gabe.

2008ko urria
INMA AISS
¿Desde cuando el negocio familiar?
Orain dela 60 urte edo zabaldu zuten. Aititek Laudioko José Matias kalean zabaldu zuen denda txiki bat; gaur egun ere, metro batzuk aurrerago, baina oraindik denda hor daukagu. Aitite hil eta gero “Viuda e hijos de Gerardo Aiss” deitzen zen negozioa eta, amama hil eta gero, orain bezala “Viuda de Aiss”. Orain dela 17 urte edo Gardeako biltegia zabaldu behar izan genuen José Matias kalean kamioiak deskargatzeko arazoak zeuden eta.
(Zoritxarrez, krisia dela eta negozio familiar hau itxi egingo da)

2008ko abendua
JUAN FERNANDEZ (Txan)
Juan, sabemos algo de tu afición por los pájaros, pero,  ¿es para tanto?
La verdad es que sí. Ha sido y es mi gran afición; comencé con un buen jilguero (siempre he sido “jilguerista”) allá por los años 50 y en el 54 fundé, junto con Josetxu Garayo y Bartolo, el concurso de canto de pájaros de LLodio. Recuerdo también el primer campeonato al que fui a competir en la Txakolinería de Artxandazar. Desde entonces hasta hace bien poquito no he dejado de competir y de sacar pájaros.

2009ko apirila
JON ARANDIA (Izpiritu kritikoa!!)
Ohiturak historiaren zati dira, baina askotan aldatu egiten dira, edo ez dira behar bezala jasotzen, edo ezezagunak dira…
Jakina. Hemen, adibidez, Egun Zuri (geroago Eguen Zuri) mantentzen dugu. Normala da gauzak aldatzea, gure abestien hitzak aldatzea. Nire garaian “mutilak…” esaten zen eta orain “neskak eta mutilak…”.
Cambios también se han dado porque la iglesia siempre se ha apropiado de fiestas o celebraciones paganas. Las letras de las canciones que cantábamos en San Juan en torno al fuego son una buena muestra. La iglesia las reconvierte, incluye referencias hacia Dios que no había… Incluso antes las fiestas eran más celebraciones familiares y se aprovechaban para juntar a toda la familia y comer juntos. Ahora las comidas son más multitudinarias, populares…

2009ko maiatza
LOURDES BORDE (Luma Gorri)
¿Cómo o de dónde surge la idea de crear una granja Luma Gorri?
Nik taberna batean lan egiten nuen eta umea eduki eta gero planteatu behar izan nuen beste pertsona bat hartu behar nuela berarekin egoteko. Gainera gure familiako baserri bat libre geratu zen eta irteera bat eman behar geniola pentsatu genuen eta, hor hasi ginen: zein abere jarri, nola… Hasieran ez neukan ia ideiarik eta, segun norekin zeunden, esaten zizuten zergatik ez ipini txerriak, edo… Batzuk baloratu eta gero, oilaskoena zen gustukoena eta horregatik kontaktuan jarri ginen Luma Gorrirekin. Ondo, Ustaran bizi eta han bertan topatu bizitzeko modu bat.

2009ko ekaina
ANA MARI GARCIA E ISAAC Y JESUS GOROSTIZAGA (Agricultura ecológica)
¿En qué consiste la agricultura ecológica?
Isaac: Este tipo de agricultura se sustenta en tres pilares básicos: abono natural, plantación y en la rotación de cultivos. En general se ha hecho así durante toda la vida, salvo este último medio siglo en el que poco a poco hemos tirado de cada vez más de la química y de los cambios genéticos.
Herrian konpost dezente egin da ikastaroa dela eta. Zer da hori?
Isaac: Konposta abonu naturala da. Bururatzen zaizkigun materia organiko guztiak botata egiten dena. Karbonoa eta nitrogenoa orekatzen dira prozesu honetan, amaieran, konposta edota abonua lortzeko.
Jesus: Lo hacemos en unos recipientes o cajones de madera a los cuales vamos echando la materia orgánica para que en 6-8 meses esté preparado el abono. Para semilleros, flores etc. También se puede usar en vez de la turba.
Y ¿que se le suele echar?
Ana Mari: Yo, la verdad que le echo de todo; desde hierbas, basura de conejo, setos, peladuras, cáscaras de huevo, posos de café… ¿Y luego servir? Pues para casi todo; para la huerta, para  las flores… Con una capa de tres cm, debe ser suficiente para la huerta.

2009ko uztaila
TRUTXIN (Panadero de Arbide)
Noiz hasi zinen ogiarekin? Non?
Comenzamos en el 82 desde el principio Fernando y yo y el primer pan lo elaboramos en el caserío de José Arbide, en Gastaka-Bekoa. Desde Errotalde llevábamos masa como para unos 20 panes en un gran balde y allí la trabajábamos y la cocíamos. De todas formas, antes que el pan, Fernando y yo nos movimos vendiendo puerros en Ugao. Luego estuvimos más o menos año y medio con hortalizas de la huerta, fruta, pacharán casero e incluso palomitas hechas por nosotros. Todo natural, sin “negutokis”.
Zenbat pamitxa egiten hasi zinen? Eta jubilatu zarenean zenbat egiten zenituen?
20 ogi egiten hasi ginen eta erretiratu naizenean, 100 ogi egiten genduzan aste barruan; 200, domeketan, eta 300 inguru, zapatuetan.

2009ko iraila
ITZIAR DUOANDIKOETXEA (Musika irakaslea)
Pregunta inevitable ¿cuando comenzaste a dar clases aquí y por qué?
Duela 40 urte inguru hasi nintzen musika klaseak emoten. Lehenengo, institutuan hasi nintzen, piano eta gitarra karrerak atera ondoren. Gero, urte batzuk egon nintzen klaseak etxean emoten; 20 ikasle inguru izan nebazan. Azkenik, Gizarte Etxean; 23 urte daroadaz hemen, gitxi gorabehera.
En la mayoría de proyectos, los primeros pasos vienen marcados más por las ganas y la ilusión que por los medios ¿fue así en el caso de la escuela de música de Gizarte Etxea?
Etxean klase partikularrak emoten pasatako urte horreek gerokoa ekarri eben; nire lehenengo euskal musika-tresna joten ikasi ondoren hasi nintzen Gizarten musika irakasten. Bego Idirinegaz joan nintzen Ugaora, txistua eta danbolina joten ikasteko, eta, segiduan, kalejiretan edo herriko dantza taldearentzat (Indar Guria; zuzendaria Mendibil zen) joten hasi nintzen. Horrek guztiak gerokoa ekarri eban: Gizarten hastea Olga, Ivette eta besteakaz. Ilusioa eta gogoak… barra-barra.

2009ko azaroa
ARITZ, IRATXE, LEIRE, MAIRA ETA NAIARA (Udaletxeko lan-poltsa langileak)
Zein da oraingo egoera? Bazaudete mantentze-lanak, obrak, oporrak eta holakoak betetzeko erabiltzen den beste lan-poltsan?
Egia esan aukera gutxi izango dugu lan egiteko. Garbiketarako lan-poltsa orain garbiketaz arduratzen diren bi udal langileen bajak eta oporrak betetzeko erabiliko da. Kontua da, enpresa sortzeko aukera batzuei bakarrik eskaini zaiela, beste guztiak alde batera utzita, eta, praktikan, horiek bakarrik izango dute lan egiteko aukera.
La situación actual supone que no vamos a tener muchas opciones para trabajar en el pueblo. La bolsa para trabajos de limpieza sólo se va a utilizar para cubrir las bajas y las vacaciones de las dos trabajadoras del ayuntamiento que actualmente se encargan de esas labores. Algunos y algunas también estamos en la bolsa de trabajo para obras, pero esa bolsa está parada desde hace tiempo. Así que por ahí tampoco vemos muchas opciones. Además, el ayuntamiento ha asignado a la empresa contratada algunas tareas en la calle que, en principio, estaban asignadas a esta otra bolsa de trabajo.
Esandakoa, aukera gutxi herrian lan egiteko.

2009ko abendua
INDARRA
Se dice que a nueva junta le corresponden nuevos proyectos y renovadas ilusiones. ¿Podríamos decir que también es vuestro caso? 
¡Por supuesto!. Y lo primero que queremos es consolidar lo que tenemos, es decir, los equipos de regional, femenino y alevín. Además de esto, perseguimos fomentar la práctica entre los más pequeños y veteranos. No pretendemos crear una escuela, pero sí hacer algo similar, algo parecido a lo que hace Kamaraka con la esku-pilota que, por cierto, tiene mucho mérito. En definitiva, crear afición y práctica y que de esos chavales y chavalas surjan nuevos entrenadores y monitores del pueblo.

2010eko urtarrila
Jon Abrikesta, matarifea
Kontatu nahi diguzun anekdotaren bat…
José Ramón eta José Martin izan zirela nire lehenengo irakasleak, eta txerri bat hiltzen utzi zidaten lehenak ere, 14 urte nituenean. Oso urduri nengoen. Oraindik ere urduri jartzen naiz batzuetan, baina ez lehenengo egun horretan bezala.

2010eko otsaila
Gonzalo, udal arkitektoa
Nuevas Normas Subsidiarias. ¿Que datos generales subrayarías tú para que quienes que vivimos aquí nos podamos situar en torno a la posible transformación que puede darse en Arrankudiaga y Zollo?
Transformación se va a producir, ya que se ha previsto la construcción de 246 viviendas nuevas, que en teoría suponen 738 nuevos vecinos, aunque no todos vendrán de otros municipios. Esto supondría, a mi entender, cambios a nivel social, fundamentalmente.
Donde más se notará en la vida cotidiana será en Elexalde, que es donde más viviendas se han propuesto construir. En los demás barrios, será menor esta posible transformación, aunque de todas maneras se notará.

2010eko apirila
Angel Mozas, Odolemaileen Elkarteko koordinatzailea
Para terminar, ¿qué les dirías a los vecinos y vecinas de Arrankudiaga y Zollo?
Ánimo y agradezco desde este medio a todos los donantes actuales para que sigan realizando este gesto altruista con la sociedad, e invito a todos los indecisos e indecisas a que den el paso de probar una vez a hacer una donación, y así comprobar que es algo sencillo, pero muy valioso para las personas que lo necesitan.

2010eko maiatza
Talla ikastaroko partaideak
¿Qué tal el ambiente de trabajo entre vosotros?
Inmejorable. Al curso asistimos a relajarnos, mientras nos divertimos tallando, a la vez que charlamos, hacemos risas o hablamos de temas generales o locales con “polémica”. Podemos decir que ha sido un curso muy serio en cuanto a asistencia.

2010eko ekaina
Frutadendako Angel eta Soraya
Para vosotros el día de trabajo comienza…
Los días de compra de mercancía comienzan a las 5 de la mañana. Bajamos al Merca, vemos el género y sus precios, compramos y cargamos. Venimos al pueblo y descargamos para empezar a ordenar el negocio. Luego la venta comienza por la mañana de 9 a 2 y de 5 a 8 por la tarde. Cuando acaba la venta comienza la recogida del género para guardarlo en la cámara para terminar más o menos a las 9 de la noche. Como le ocurre a la mayoría de autónomos o de gente con negocio de cara al público, metemos demasiadas horas para ganar un jornal.

2010eko uztaila
Mikel Idirin
Posiblea al da Hiru Handiak bezalako 100 km-ko lasterketa batekin gozatzea? Zer jasotzen duzu guzti honetatik?
Gozatzen da, bai, baina, bukatzen duzunean. Tartean gutxi, izan ere, lasterketan zentratuta zoaz eta amaitzea izaten da helburua. Hala ere, jendeak asko laguntzen du eta ibilbidean zehar jasotako animo guztiak asko eskertzen dira. Eta zer ematen didan guzti honek? Bada, esperientzia berriak bizitzeko aukera, horrek motibatzen nau gehien. Gainera Hiru Handietan giroa ezberdina da; erritmoa motelagoa da eta posiblea da besteekin erlazionatzea.

2010eko azaroa
Zolloko jai-batzordea
Jai herrikoiak dinozue. Non dago ezaugarri horren gakoa?
Gako nagusie jaien antolakuntzaren atzean dagoen zollotarren parte hartzea da. Alde batetik, Jai Batzordea guztiz zabala da, gura dauen edonork dauko parte hartzeko aukerea, bakoitzak berak gura dauen neurrian. Batzarretan, batzuetan jende gehiago egoten da eta beste batzuetan gutxiago, eta umiek bere han izaten dira parte hartzen, ikusten eta ikasten. Baina Jai Batzordetik aparte herri osoak hartzen dau parte antolakuntza lanetan laguntzen, odolosteak egiten, Larrena elkarteko turnoetan, herri bazkaria antolatzen, …

2011ko urtarrila
Herriko kantari batzuk
Emanaldiak ere izan dituzue. Gizarten, Zollon, elizan, frontoian… Ondo sentitu zarete landutakoa jendaurrean erakusten? Zelan beldur eszenikoa?
Tenemos claro que no somos profesionales. No somos una coral. Somos un grupo de personas a las que les gusta cantar y que se juntan para ensayar. Si hay que cantar frente al público, se canta. Pero es verdad que cuando el público también participa, sale mejor y es más divertido.

2011ko otsaila
Sagardotegia Arrankudiagan
¿Qué les diríais a todas aquellas personas que lo organizan y trabajan?
Lourdes: Eskerrik asko! Sin ellos y ellas nos sería posible hacerlo y creo que es bueno que se haga.
Esteban: Sin duda felicitarles. El trabajo que hacen es impagable. Esto es realmente hacer pueblo, grupo… no tiene precio. Luego es cierto que intentamos entre todos colaborar pero se nota que todo lo que hacen es con mucho cariño. Con toda la gente que estuve ese día coincidió en lo mismo: “todo fantástico”.  

2011ko apirila
BILDUkozerrendakoak
Una realidad política nueva e ilusionante posibilita que en BILDU coincidan gentes de la Izquierda Abertzale, Eusko Alkartasuna y Alternatiba con un proyecto común.
Itziar- Horrela da. Argi daukagu Euskal Herrian asko dagoela egiteko eta horretarako jendea batu behar dugula. Beste batzuk ez badute egiten, eurek jakingo dute zergatik eta norekin egon nahi duten. Norekin dauden gusturago eta nora begiratzen duten, hori haien erantzukizuna da.
Garazi- Subiranotasunaren aldeko prozesu bat konpartitzea eta indar politiko eta sozial askoren artean normalizazio politikoa lortu nahi izatea oso positiboa da. Herri honek hartzen dituen erabakiak errespetatzea lortu behar dugu.

2011ko ekaina
Jasone Arteaga, pilates irakaslea
¿Qué podemos encontrar practicando Pilates que no obtengamos realizando otra clase de entrenamiento?
Edozein kiroletan postura hobeak hartzen irakasten dizu, eta, hala, lana gehiago aprobetxatzen duzu. Oso baliagarria da bizitzarako ere. Eta lesio gutxiago izaten dira.

2011ko uztaila
Jose Larrazabal: Bolos
Me imagino que como para cualquier tipo de actividad o competición será necesario algún tipo de entrenamiento, conocer algunas técnicas…
Para mí la clave de una tirada no está en tener mucha fuerza y darle al “gurpil”, sino en saber soltar la bola. Cada bola tiene su forma de tirar y eso hace más importante aún lo de saber soltarla.

2011ko iraila
Carmen Almagro, aerobic-eko irakaslea
¿Qué podemos plantear como beneficio físico de practicar aerobic?
Con esta modalidad mantenemos el estado de salud en general; se trabaja el sistema respiratorio y circulatorio, mejorando la capacidad de resistencia. Mediante la tonificación y estiramientos musculares mejoramos también la fuerza y la flexibilidad.

2011ko urria
Herriko mendi-martxa
Ixone: Para mí el monte es ocio, pero creo que todas están relacionadas; puedes ir al monte por ocio, pero no deja de ser deporte y para quien compita, también es  ocio y deporte.
Igor: Oso ondo egon zen: antolakuntza, jendea, eta guztion artean sortu zen giroa oso atsegina izan zen.
Josu: Dena den, halako ekimenak egitea ondo dago horrela mendira irteteko beste aitzakia bat dagoelako eta beharbada hori egon ezean etxean geratuko litzateke bat.

2011ko azaroa
Cese definitivo de la actividad armada de ETA
Txomin Egiluz:Durante muchos años hemos estado a punto de conseguir el fin del conflicto y, por tanto, una resolución democrática del mismo, es decir, el derecho democrático a decidir como pueblo, pero nunca hemos podido avanzar.  Ahora es el momento de que pongamos las cartas sobre la mesa y apostemos por avanzar hacia la independencia para E,H,
Jose Aspiazu: Sentí alegría y esperanza. Me parece importante destacar un párrafo del comunicado que decía textualmente ”ETA con esta declaración histórica muestra su compromiso claro, firme y definitivo.” Considero que con esta expresión ETA manifiesta su voluntad inequívoca de que el cese de su actividad armada es real y para siempre.
Aintzane Arbide:Albistea entzun eta gertatzen ari zenaz ohartuta zalantzarik ez nuen urte gehiegitxo irauten ari den beldurrezko eta sufrimenduzko film hori amaieratik hurbilago zegoela. Ez soilik ETA erakundeak hartutako erabakiagatik, baizik eta Euskal Herria inoiz baino indar gehiagorekin martxan dagoelako, gatazka honi amaiera emateko gogoekin.
Iñaki Aretxaga: La situación que se presenta ahora  es una oportunidad  muy buena para que entre todos y de una vez por todas lleguemos a una situación de normalidad en la cual la única arma sea el diálogo y respeto hacia los demás.
Joseba Martin: Ningún conflicto se soluciona sin afrontar las razones que lo generaron. Y para ello los agentes políticos, sociales y sindicales vascos debemos desarrollar un proceso de diálogo, sin ningún tipo de ingerencia ni violencia, con el fin de lograr un acuerdo democrático que recoja, entre otras cosas, el reconocimiento de nuestro pueblo, su derecho a decidir y que esa decisión sea respetada.
Esteban Ruiz: ¿Sensación? fue como un proceso, primero confusión, luego incredulidad, y al ver que la noticia estaba en todos los sitios...Alegría, ¡como no!, y al mismo tiempo prudencia.
Jesus Gorostizaga: Argi dago ETA eta Gobernuak jesarri eta negoziazino on bat egin behar dabela, gai teknikoak zehaztu eta ixteko. Gero, erabakitzeko eskubidearena konpondu beharko da.
Isabel Etxebarria: Orain arte independentzia ametsa baino ez zela sinestarazi nahi izan digute… Espero dezagun hemendik aurrera bide naturalak zabaltzea…
Jon Arandia: Euskal Herriari errekonozitu behar zaizkio herri moduan dituen eskubideak, burujabetasunarena batez ere, eta hori ez da izango erreza.
Itziar Duoandikoetxea: Pentsakor geratu nintzan, ez aurrera ez atzera egoeran. Handik lasterrera espetxean urteetan daukien familiar baten etxekoak, guztiz animatuta deitu eustenean, bultzakada bat hartu neban.

2011ko abendua
Txus Martin presoaren anaia
Batzuk pentsa dezakete tratamendu berezia eskatzen dela preso politikoentzat, baina legea betetzeko baino ez da eskatzen, ezta?
Así es. Hace pocas semanas tuve la oportunidad de estar con el Ararteko y en esencia fue eso mismo lo que le planteamos. Nadie pide nada que hoy mismo no puedan hacer aplicando sus propias leyes. Los enfermos incurables, los que han cumplido ¾ partes de su condena o aquellos a los que se ha castigado con la llamada “Doctrina Parot” deberían por ley estar en la calle. Y el resto en las cárceles cercanas a su lugar de residencia.

2012ko urtarrila
Victor Aierdi, Udaltaldeko koordinatzailea
La Oficina Comarcal de Sostenibilidad es un equipamiento puesto en marcha por Udaltalde 21 Nerbioi-Ibaizabal en 2011 que ofrece su servicio, recursos y actividades a los once ayuntamientos y a la población de la comarca Nerbioi-Ibaizabal.Su misión es: “ser el servicio público referente para la dinamización, la información, la participación, la consulta y la asesoría en sostenibilidad de la comarca Nerbioi-Ibaizabal.

2012ko otsaila
Dantza ikastaroko partaideak
Karmele: Nire helburua jaietan eta erromerietan dantzatzeko aukera izatea da. Orain arte egin dudana, baina, oraingo honetan, hobeto.
Iratxe: Eskola bukatu nuenetik euskal dantzak ikasten jarraitzea nahi nuen, baina horretarako beste herrietara joan behar nintzen. Beraz, orain herrian bertan izateak asko poztu nau.
Irantzu: Dantzari ona izateko fisikoki ondo egotea, pausoak ondo ikasteko erraztasuna izatea, eta musika-erritmoa sentitzeko eta jarraitzeko trebea izatea ezinbestekoa da

2012ko martxoa
“AEKko Gelan Solasean”
Nagore: Txikitan, eskolan dena euskaraz ikasi nuen eta ez hitz egiteagatik ia dena ahaztu zait, eta gainera nire lanean jende asko dator euskaraz hitz egiten eta gustatuko litzaidake dakidana berreskuratzea.
Loli: Estudiar euskara resulta difícil al principio, luego, te das cuenta que es bastante lógico. La motivación y la edad también son factores importantes de cara a su estudio.
Txetxu/Arantza: Las juergas y el patxaran siempre ayudan, por lo tanto, si que son una buena receta a la hora de hablar en euskara. Todavía no hemos ido a ninguna sidrería, pero de vez en cuando traemos algo para picar, organizamos un hamarretako y nos vamos a tomar un café a la taberna.
Ainhoa: Sí es posible vivir en euskara en Arrankudiaga-Zollo, pero para eso la gente se tiene que concienciar.
Edmundo: Nuestro nivel de euskara es de 1 o de 2 y la dedicación es de dos horas cuatro días a la semana!

2012ko apirila
Jon Bollar, Euskara teknikaria
Zeintzuk dira hizkuntza politika egoki baten gakoak?
Garrantzitsuena, inolako zalantza barik, borondate politikoa izatea da. Alkate-zinegotziek honetan sinetsi egin behar dute eta eurak izan behar dira herriarentzako eredu. Egoerari buelta emateko benetako nahia egonez gero, lanaren ehuneko handi bat eginda dago. Gaur egun gaztelaniak betetzen duen espazioa euskarak bete beharra du. Euskara lehenetsita egongo den guneak, gune euskaldunak irabazten joan beharra dago.

2012ko maiatza
Gazteak-Nikaraguara bidaia:
Bidaiatik zer da gehien motibatzen zaituztena?
Gurea bezalakoa ez den herri bat ezagutzea beti da aberasgarria, hango kultura, baloreak, jendea, bizimoduak… ezagutzeak pertsona bezala hazten lagunduko digulako.

2012ko ekaina
Unai Gorostizaga: Adaxkako hautagaia
Udala zuek gabe eratu zenetik, konplizitateren bat edo erraztasunen bat izan zenuten EAJren edo bere udal arduradunen aldetik?
Egia esan, gonbidatuta egon ez arren, udalaren eraketa hartan parte hartu genuen. Bertan, gure eskubideak aldarrikatzen zuen idazki bat irakurri genuen. Hortik hasita, politikoki marjinatuta sentitu ginen hurrengo urteetan zehar, erabat.

Jon Garayo. ANVko zerrendaburua
Siendo ANV un histórico partido vasco fundado en 1930, ¿creíais previsible su ilegalización o llegasteis a pensar que, a diferencia de Abertzale Sozialistak, podría ser respetada su historia y acabar estando presentes en el ayuntamiento?
Sí, como en otras ocasiones se trataba de una decisión política que debían tomar en España y al final en el cara o cruz de aquellos volvimos a salir ilegales. …en definitiva, personas que por haber sido candidatas en tal o cual lista quedaban descalificadas para otras candidaturas, para esto nos hablaban de contaminación de listas, de listas blancas y negras, siempre con el fin de callarnos y de que el miedo nos acabara derrotando, pero lo tienen claro! 

2012ko iraila
Jon Arandia-Kamaraka
El trabajo de años de unas personas, con la colaboración del ayuntamiento, ha dado sus frutos… Apoyemos y demos continuidad a la pelota en nuestro municipio. “ Zer litzaiteke Eskual Herria pilotarik gabe?”

2012ko urria
Edu Iturralde, arbitrajea utzi eta gero
Una carrera con muchos momentos difíciles y otros tantos de alegrías junto a multitud de recuerdos ¿qué sensaciones tuviste el día después?
Pues sobre todo un vacío en el estómago, a este vacío le llamaría falta de presión y responsabilidad. Y sobre todo con la sensación de que hice todo lo que estaba en mi mano para llegar arriba y mantenerme

2012ko azaroa
Udaletxeko gizarte langileak
En vuestro trabajo, os encontraréis situaciones duras. Pero, ¿también existen momentos para alegrarse?
Agurtzane Goienetxe eta Estibaliz Ozerin: Las trabajadoras sociales intervenimos cuando existen problemáticas sociales, la evolución favorable de estas es siempre motivo de satisfacción para nosotras.

2012ko abendua
Herritik kanpo bizi diren hainbat Arrankudiagako herritarrak
Zer gustatuko litzaizueke aldatu gabe mantentzea?
Mikel: Bada fenomeno bat bertakoa izanik oso gutxi baloratzeko arriskua duena: Gizarte Etxea eta bere inguruan sortzen den herrigintzarako potentzial guztia. Txakarte: Lo de los campamentos del pueblo que lo he vivido desde chaval me parece fuera de serie. Eso no lo cambiaría por nadaVictor: Hombre pues mantener el pueblo como está me parece muy bien.¡qué sigamos como estamos!Jose: …egunero herrian bizi direnek erabaki behar dute zein bide hartu eta zer aldatu behar den, zuzen edo ez.

2013ko urtarrila
Gorka Rodriguez Akarregi, haur eskolako langilea
Zer eskaintzen du Arrankudiaga bezalako haur-eskola txiki batek?
Arrankudiagako Haur-eskolak gertutasuna eskaintzen du, herriarentzako eta herritarrentzako, bertako guraso eta umeentzako, izan ere, bertako eragile guztientzako gaude. Herri txikiak eta haur-eskola txikiak aukera hori ematen du. Etxean moduko tratua afektibo eta egonkorra ematen dugu.

2013ko otsaila
“A Gantxo y Kutxillo” taldea
“Cuando se decía que en Almiña se mataban los cerdos con pinzas yo reivindicaba que en Zollo lo hacíamos a gantxo y a cuchillo. De ahí surgió el nombre del grupo.”“Música de los ochenta, La Polla, RIP, Bad Brains o Itxaropen Zikina son algunos de los grupos que más les convencen”

PABLO GOROSTIAGA
No quisiéramos acabar sin hacer mención a Pablo Gorostiaga (alcalde de Laudio). Fue nuestro primer entrevistado al que hicimos cuatro preguntas sobre el sumario referido al cierre de Egin y su juicio, cuyo resultado es el ya conocido: 7 años y 8 meses de condena. A día de hoy, Pablo, a sus ya 71 años continúa estando preso en la cárcel de Herrera de la Mancha. Desde aquí queremos hacer llegar un caluroso y entrañable abrazo a Pablo y al resto de presos y presas políticas vascas. Aurrera!!