Arimen Gaua

“Arimen gaua” ospatu da aurten lehendabizi Arrankudiagan. Estatu Batuetako moda komertzialetik urrundu nahian edo, Uribarriko auzotar talde batek “Halowen” gauari euskal kutsua eman nahi izan dio. Gure aitona-amonen ohiturak berreskuratu eta ezagutarazteko asmoarekin zerbait “ezberdina” antolatu zuten Santu guztien aurreko gauean.
Berrogei bat lagun bertaratu ziren Iberlandan hasi zen ekimenera eta arratsaldeak iluntasunarekin topo egin zuenean, “altxorraren bila” estiloko jokoari ekin zioten. Jokoan barrena, puntu zehatz batzuetatik pasatu behar ziren umeak (gurasoekin lagunduta txikienak) eta bertan, gure zaharren garaiko ohitura-pasadizoak irakurri ostean, hurrengo pista berrien bila ateratzen ziren haurrakarineketan. Hainbat pista, idazki ezberdin eta pertsonaia  bitxi zein beldurgarriekin topo egiten zuten parte hartzaileek.
Esan bezala, Iberlandatik hasita, gurasoen eskuetatik ondo lotuta txikienak eta linternen laguntzarekin nagusiagoak,  txango polita egin zuten denek, hilerritik pasatuz, Uribarriko txoko berrian amaitu arte. Bertan, txikientzako “txutxeak” eta edariak doan banatu ziren eta gurasoentzat (azkenean jende pilo hurbildu zen) taberna ireki zuten baita ere. Hortik aurrera, ausartenak etxerik etxe pasatu ziren eta ohiko “truco o trato” formulaz gain,  “ziria ala saria”, “xanduli, manduli, kikirriki…eman gozokiak guri” bezalako esamoldeak erabiliz gozokiak eskatzen ibili ziren.

Noches de las ánimas

Este año se ha celebrado la "noche de las ánimas" en Arrankudiaga. En un intento de alejarse de la moda comercial de los Estados Unidos, un grupo de vecinas y vecinos de Uribarri quiso dar un toque euskaldun a la noche de Hallowen, y, con ánimo de recuperar y dar a conocer las tradiciones de nuestras abuelas y de nuestros abuelos, organizaron algo diferente la víspera de Todos los Santos.
Unas cuarenta personas se juntaron en Iberlanda, y cuando el atardecer se llenó de oscuridad, dieron inició a una especie de "búsqueda del tesoro". Durante el juego, niñas y niños debían pasar por puntos concretos (los más pequeños con la ayuda de padres y madres) y, después de leer costumbres y relatos sobre la época de nuestros antepasados, salían corriendo en busca de la siguiente pista. Quienes participaron se encontraron con pistas, escritos diversos y personajes curiosos y terroríficos.
Como hemos dicho, empezando en Iberlanda, de la mano de padres y madres las más pequeñas y con la ayuda de linternas el resto, disfrutaron de un paseo especial, pasando por el cementerio, para acabar en el txoko nuevo de Uribarri, donde se repartieron chuches y bebidas gratis para niñas y niños. Y, como se reunió mucha gente, también estuvo abierto el bar del txoko. Después, quienes se animaron pasaron casa por casa, pidiendo dulces, utilizando, además de la fórmula "truco o trato", otras como "ziria ala saria", "xanduli, manduli, kikirriki... eman gozokiak guri".