LABURRAK

Larunbeko bidea

Ormetxe eta Ustarako auzokideak ohitzen ari dira, ohitzerik badago, kotxe prozesioak ate aurretik pasatzen ikustera. Asteburuetan gehiago dira joan-etorriak eta udan are gehiago. Kotxe asko, abiadura handia, maniobra arraroak eta musika "txunba txunba" dira aipatutako txangoen ezaugarri nagusiak. Eta arriskua eta deserosotasuna sortzen dute bertakoengan. Horrez gain, ezinezkoa da Larunbeko bidetik zehar eroso eta seguru ibiltzea.

Larunbeko bidea eta Zolloko presa leku paregabeak dira paseatzeko eta aisialdirako, eta espazio hauen lasaitasuna berreskuratzeko modua bideratu beharko genuke.

Los vecinos y vecinas de Ormetxe y Ustara se están habituando (si eso es posible) a procesiones de coches que pasan por esa zona, que aumentan los fines de semana y en verano. Muchos coches, a gran velocidad, haciendo maniobras raras y con música “chumba chumba” a tope. Todo esto genera peligro y molestias a la gente que vive en esas zonas. Y además hace imposible pasear con tranquilidad por Larunbe.

El camino de Larunbe y la presa de Zollo son espacios excepcionales para pasear y para el ocio, por lo que creemos que es necesario trabajar para recuperar la tranquilidad que les corresponde.

BERRIRO LAPURRETAK HERRIAN

Lapurretak egon dira berriro herrian. Oraingoan Garondo aldean.

Beraz, berriro ere, oharra auzokideentzat. Adi ibili eta ondo itxi ateak eta kalean uzten dena ondo kontrolatu. Adi ibili ere inguruan ikusten diren ezohiko ibilgailuekin, eta jendeari esan, guztiok jakinaren gainean egon gaitezen. Are gehiago garai honetan. Gabonetan joan-etorri asko egoten dira etxe guztietan eta lapurrak adi egoten dira. Beraz, zuhur ibili.

Esta vez han robado en la zona de Garondo.

Por ello, una vez más, un aviso para todas y todos: debemos andar con cuidado con lo que dejamos fuera de casa y con las puertas, asegurándonos siempre que dejamos todo bien cerrado. Y debemos estar atentas y atentos con vehículos raros y demás y comentarlo con la gente, para estar sobre aviso. Aún más en esta época, porque muchas casas quedan vacías por las celebraciones navideñas y los ladrones están al tanto.