UDALEKO LAN-POLTSA

Udaletxean, aspaldidanik, herriko langabetuekin osatutako lan-poltsa bat egon da eta bertan zeuden pertsonak udaletxean sortzen ziren hutsuneak edo beharrizanak betetzeko kontratu izan dira, txandaka. Duela urte batzuk bi lan-poltsa eratu ziren, bata peoi lanak egiteko eta beste bat garbiketa lanak egiteko (eskola, KZgunea…). Zerrendan izena eman zutenekin bilera ere egin zuen alkateak, funtzionamendurako arauak adosteko. Ordutik, garbiketari dagokionez, hiru hilabeteko kontratuak egin zaizkie zerrenda horretan egon diren pertsonei eta txandaka ibili dira lanean.

Uztaileko Ezkurran garbiketako lan-poltsaren egoera berria salatzen zuten gutun batzuk argitaratu genituen. Gutunak idatzi zituztenek herrian zabaldutako zurrumurruak aipatzen zituzten. Oraingoan, zurrumurruak errealitate bihurtu dira. Irailean egindako osoko bilkuretan, udalak garbiketa lanak egiteko enpresa bat kontratatzeko prozedura abiatu zuen eta enpresa bat kontratatu du horretarako. Eta, kasu honetan ere, bete egin da zurrumurruetan zabaldutakoa: enpresa hori bost pertsonek osatzen dute eta horietako hiru alkatearen eta zinegotzi baten zuzeneko senideak dira.

Egoera honek lan-poltsan zeuden pertsonak lan egiteko aukerarik gabe uztea eragin du. Gu Aritz, Iratxe, Leire, Maira eta Naiararekin elkartu gara, bere iritzia plazaratzeko aukera eskaintzeko.

1.- Noiztik zaudete lan-poltsan eta zergatik? Lanik egin duzue horren bitartez?

Naiara: Yo me apunté en julio, por mi situación personal, para poder tener un ingreso más en casa

Aritz: Ni otsailean edo apuntatu nintzen. Langabezian nengoen eta lan-poltsek aukera eman ahal zidaten diru-sarrera bat izateko. Kontratu bat izan dut, 45 egun ingurukoa.

Leire: Uda aurretik apuntatu nintzen. Denbora gutxi daramat eta ez dut lan egiteko aukerarik izan.

Iratxe: Duela urte eta erdi inguru apuntatu nintzen, lan egiteko aukera bat zelako, herrian bertan, gainera. Kontratu bat izan dut, aurten, bi hilabete eta erdikoa.

Maira: Me apunté en diciembre. Me apunté porque estaba en el paro y como había una bolsa de trabajo en el pueblo, me pareció una buena oportunidad.

2.- Hiruk bakarrik izan duzue lan egiteko aukera. Egindako lan horrek zer suposatu du zuentzat?

Iratxe: lana izatea, herrian bertan, eta horrekin batera, diru-sarrera bat izatea.

Aritz: diru-sarrera gutxi izanda, irteera bat izan da, denbora laburrerako izan bada ere.

Maira: He trabajado un mes, en septiembre, y me ha venido muy bien.

3.- Zein da oraingo egoera? Bazaudete mantentze-lanak, obrak, oporrak eta holakoak betetzeko erabiltzen den beste lan-poltsan?

Egia esan aukera gutxi izango dugu lan egiteko. Garbiketarako lan-poltsa orain garbiketaz arduratzen diren bi udal langileen bajak eta oporrak betetzeko erabiliko da. Kontua da, enpresa sortzeko aukera batzuei bakarrik eskaini zaiela, beste guztiak alde batera utzita, eta, praktikan, horiek bakarrik izango dute lan egiteko aukera.

La situación actual supone que no vamos a tener muchas opciones para trabajar en el pueblo. La bolsa para trabajos de limpieza sólo se va a utilizar para cubrir las bajas y las vacaciones de las dos trabajadoras del ayuntamiento que actualmente se encargan de esas labores.

Algunos y algunas también estamos en la bolsa de trabajo para obras, pero esa bolsa está parada desde hace tiempo. Así que por ahí tampoco vemos muchas opciones. Además, el ayuntamiento ha asignado a la empresa contratada algunas tareas en la calle que, en principio, estaban asignadas a esta otra bolsa de trabajo.

Esandakoa, aukera gutxi herrian lan egiteko.

4.- Alkateak bilera bat egin zuen zuekin guztiekin lan-poltsaren funtzionamendua zehazteko. Elkartu da zuekin egoeraren aldaketaren berri emateko? Nola enteratu zarete aldaketaz?

Egia da. Bilera bat egin zuen gurekin, lan-poltsen funtzionamendurako arauak gurekin adosteko. Edo hori esan zuen orduan. Oraingoan ez du bilerarik deitu.

Nos hemos enterado de que iba a cambiar el funcionamiento en la calle. Este es un pueblo pequeño, y alguien hace un comentario, que va pasando de boca en boca. Eso fue antes del verano. Y ahora en septiembre hemos visto que era verdad. Pero nos hemos enterado también en la calle: comentarios, actas de plenos…

Fuimos al ayuntamiento y pedimos reunirnos con el alcalde. En esa reunión nos dijo que él por su parte, no tenía intención de convocar una reunión para informar a las personas que estábamos en la lista.

5.- Alkatearekin bilera bat izan duzuela esan duzue…

Bai, zurrumurruak entzunda eta ikusita irailean kontua aurrera zihoala, udaletxera joan ginen eta alkatearekin bildu ginen. Gure asmoa informatuta egotea zen.

Ez zigun arazorik jarri gurekin biltzeko, baina argi esan zigun ez zegoela inolako aukerarik hartutako erabakia aldatzeko. Enpresa bat kontratatuko zutela esan zigun, enpresa zehatz bat, gainera. Orain gauzatu bada ere, aspaldiko erabakia zela iruditu zitzaigun.

Es verdad. Viendo la actitud del alcalde, nos pareció que era un tema que tenían pensado desde hace tiempo. No nos acordamos de la fecha exacta en la que se hizo la reunión para concretar el funcionamiento de las bolsas de trabajo, pero crear una empresa lleva su tiempo… No es un tema que haya surgido en julio y se haya concretado en septiembre. No da tiempo.

También nos dijo que tenían intención de revisar la bolsa de trabajo para obras varias, porque uno de los peones contratados para un año se había marchado. Pero no concretó nada. Sólo que iban a estudiar el tema.

6.- Amaitzeko…

Inpotentzia handia sentitzen dugu. Alkateak argi utzi zigun ezin genuela ezer egin. Ez dira kontratu luzeak izaten, baina aukera polita da lan egiteko eta diru-sarreratxo bat lortzeko.

Argi utzi nahi dugu guk ez daukagula ezer orain enpresan lan egiten dutenen kontra. Badakigu erabakia udalarena izan dela, eta eskatzen duguna zera da: herriko langabetu guztiak lan egiteko aukera berdina izatea. Are gehiago orain bizi dugun krisi egoeran.

Eso es. En este tema no queremos arremeter contra las personas que ahora van a hacer ese trabajo de limpieza. Pero vemos que justo esas personas son las que más contratos han tenido con el ayuntamiento, y, en este momento de crisis económica, es justo a ellas a las que el ayuntamiento les ofrece la posibilidad de trabajar mediante una empresa.

Ba, besterik ez. Eskerrak ematen dizkiegu gurekin elkartzeagatik.

Lan-poltsa hori aukera ona zen herrian zeuden langabetuentzat eta, krisiaren ondorioz, etorkizunean egon ahal diren langabetuentzat ere (eta edonori tokatu ahal zaigu). Baina udalak, berriro ere, herritarren iritzia kontuan hartu gabe, gutxi batzuen alde egin du.